1 00:00:08,080 --> 00:00:10,000 Senhoras e senhores, 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,280 estamos começando em breve nossa descida a Santa Maria, 3 00:00:12,280 --> 00:00:14,360 então se eu pudesse te perguntar para apertar os cintos de segurança. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,000 Obrigado. 5 00:00:31,000 --> 00:00:32,280 Temos uma situação. 6 00:00:34,280 --> 00:00:37,320 Kevin, não posso te ajudar se você não falar comigo. 7 00:00:37,320 --> 00:00:38,680 Eu só quero que isso acabe! 8 00:00:40,480 --> 00:00:42,800 Mas eu preciso fazer isso no meu tempo, certo? 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,480 Não posso ser apressado! Eu não estarei... Não serei apressado! 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,240 Tudo bem. Ninguém está apressando você. 11 00:01:03,800 --> 00:01:05,320 Kevin? Onde você está indo? 12 00:01:07,320 --> 00:01:10,160 Kevin! Por favor, acalme-se, querido. 13 00:01:10,160 --> 00:01:12,240 Estou preocupado com você. Por que você está indo aí? 14 00:01:12,240 --> 00:01:15,480 Rosália! Você está aqui? 15 00:01:55,200 --> 00:01:57,240 Eu não estava esperando para ser pego. 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,120 Sua secretária, Rosalie, pensei que seria uma boa ideia. 17 00:02:00,560 --> 00:02:03,120 Eu sou Leão. É um prazer conhecê-lo, Senhor Comissário. 18 00:02:04,800 --> 00:02:06,320 SUSPIROS 19 00:02:06,320 --> 00:02:09,160 INALA PROFUNDAMENTE 20 00:02:13,880 --> 00:02:17,560 Eu tenho passado algum tempo em Londres com minha filha. 21 00:02:19,560 --> 00:02:21,000 Mas... 22 00:02:21,000 --> 00:02:23,520 ..eu tenho muito estava ansioso 23 00:02:23,520 --> 00:02:24,960 para voltar para casa novamente. 24 00:02:24,960 --> 00:02:26,520 LIMPA SUA GARGANTA 25 00:02:26,520 --> 00:02:28,600 E você? 26 00:02:28,600 --> 00:02:30,680 Você está trabalhando na Casa do Governo? 27 00:02:30,680 --> 00:02:31,840 Estagiário. 28 00:02:31,840 --> 00:02:34,680 Já faz quatro meses e estou adorando isso - 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,800 o trabalho, a ilha... 30 00:02:36,800 --> 00:02:39,480 Eu não sabia que tínhamos estagiários. 31 00:02:39,480 --> 00:02:42,160 Há um novo negócio e Departamento de Turismo. 32 00:02:42,160 --> 00:02:44,680 George McCann lidera. Não tenho certeza se você o conhece. 33 00:02:44,680 --> 00:02:46,040 Oh. 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 TOQUES DE TELEFONE 35 00:02:52,320 --> 00:02:53,400 Rosália? 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 Comissário, Sinto muito por incomodá-lo, 37 00:02:55,360 --> 00:02:58,200 mas acho que você precisa vir direto para a Casa do Governo. 38 00:03:11,960 --> 00:03:13,720 - Ele ainda está aí? - Sim. 39 00:03:19,040 --> 00:03:21,120 O que são tudo isso novas pessoas fazendo aqui? 40 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 Eles são conselheiros do governo. 41 00:03:22,880 --> 00:03:24,720 Foi trazido, você sabe, para supervisionar os negócios... 42 00:03:24,720 --> 00:03:26,120 Negócios e Turismo, eu sei, 43 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 BATENDO PERTO 44 00:03:26,120 --> 00:03:27,600 Kevin! 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 Mas por que aqui? 46 00:03:27,600 --> 00:03:29,120 BATENDO CONTINUA 47 00:03:29,120 --> 00:03:30,400 Kevin! 48 00:03:30,400 --> 00:03:32,160 Por favor! 49 00:03:32,160 --> 00:03:33,880 Volte e converse! 50 00:03:33,880 --> 00:03:34,960 Débora? 51 00:03:34,960 --> 00:03:37,440 Graças a Deus você está aqui. George está vindo para cá. 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,880 Este é o Comissário Patterson. 53 00:03:38,880 --> 00:03:40,920 Eu preciso que você telefone o corpo de bombeiros 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,720 e uma ambulância, só para garantir. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,840 E alerte minha equipe. 56 00:03:44,840 --> 00:03:45,920 Uh... 57 00:03:47,360 --> 00:03:49,160 RANCHOS DA MAÇANETA DA PORTA 58 00:03:49,160 --> 00:03:50,240 Kevin! 59 00:03:50,240 --> 00:03:52,920 Meu nome é Comissário Patterson. 60 00:03:52,920 --> 00:03:54,680 Talvez pudéssemos conversar? 61 00:03:54,680 --> 00:03:56,320 Ele desligou há alguns minutos. 62 00:03:56,320 --> 00:03:57,880 Apenas parei de falar. 63 00:03:57,880 --> 00:04:00,200 Hum, se você pudesse se afastar. 64 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 Kevin! 65 00:04:08,880 --> 00:04:11,120 BANG 66 00:04:11,120 --> 00:04:13,880 ALARMES DE CARRO 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,960 Oh, meu Deus! 68 00:04:26,960 --> 00:04:28,400 Oh não! 69 00:04:34,160 --> 00:04:36,080 Oh não! 70 00:05:08,640 --> 00:05:10,680 Eu acho que todos vocês deveriam cabeça para dentro 71 00:05:10,680 --> 00:05:11,880 e espere por mim lá, por favor. 72 00:05:11,880 --> 00:05:14,240 Comissário Patterson, George McCann. 73 00:05:14,240 --> 00:05:16,160 Kevin trabalhou para mim. Já sabemos por que ele pode...? 74 00:05:16,160 --> 00:05:18,840 Se você pudesse simplesmente entrar e espere com os outros, Sr. McCann... 75 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Claro. 76 00:05:21,520 --> 00:05:24,480 Er, serviços de emergência estão a caminho? 77 00:05:24,480 --> 00:05:26,800 Os paramédicos estão chegando, 78 00:05:26,800 --> 00:05:29,160 e falei com o sargento Fletcher na delegacia. 79 00:05:29,160 --> 00:05:31,280 Ela está notificando sua equipe. 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,320 Sargento Fletcher? 81 00:05:33,360 --> 00:05:34,960 Quem é ela? 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,080 Diga, existe um Sebastian Rose aqui? 83 00:05:53,320 --> 00:05:54,360 Qualquer um? 84 00:05:58,520 --> 00:06:00,040 Tudo bem. 85 00:06:03,160 --> 00:06:07,280 A buzina toca alto 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,480 Bem, eu aprecio sua atenção. 87 00:06:10,480 --> 00:06:13,960 Eu disse que estou procurando um Sebastião Rosa. 88 00:06:13,960 --> 00:06:15,280 Alguém o viu? 89 00:06:15,280 --> 00:06:18,320 Sim, eu! Esse sou eu. 90 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 Gemidos 91 00:06:24,720 --> 00:06:26,800 Sebastião Rosa. 92 00:06:26,800 --> 00:06:27,960 Seb, para abreviar. 93 00:06:27,960 --> 00:06:29,880 Bom dia, policial Rose. 94 00:06:29,880 --> 00:06:32,160 Mattie Fletcher. Sou seu novo sargento. 95 00:06:32,160 --> 00:06:33,520 Prazer em conhecê-lo. 96 00:06:33,520 --> 00:06:35,000 Prazer em conhecê-lo. 97 00:06:36,560 --> 00:06:38,480 Então, você teve uma noite divertida? 98 00:06:38,480 --> 00:06:39,680 Sim, cara. 99 00:06:39,680 --> 00:06:41,560 Festejei muito. Estava aceso, sabe? 100 00:06:41,560 --> 00:06:45,680 Sinto muito por estragar sua festa, mas temos uma chamada. Aqui. 101 00:06:45,680 --> 00:06:47,520 Quero dizer, quando o dever chama, certo? 102 00:06:47,520 --> 00:06:49,560 O que? Espere... 103 00:06:49,560 --> 00:06:52,200 Como você sabia que eu estava aqui e como você me conseguiu uniforme? 104 00:06:52,200 --> 00:06:53,920 Eu tenho seu endereço residencial fora do seu arquivo. 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,360 Fui até sua casa. Você estava fora, 106 00:06:55,360 --> 00:06:57,240 mas sua mãe estava em casa, então tivemos uma conversa rápida 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,080 enquanto ela passava ferro em seu uniforme. 108 00:06:59,080 --> 00:07:00,600 Ela parece muito legal. 109 00:07:00,600 --> 00:07:02,760 De qualquer forma, ela me disse que você estava fora 110 00:07:02,760 --> 00:07:04,400 em uma festa na praia a noite toda. 111 00:07:04,400 --> 00:07:07,120 O que significa que você também está estarei em Turtle Bay 112 00:07:07,120 --> 00:07:08,800 ou aqui em Paradise Cove. 113 00:07:08,800 --> 00:07:11,160 E se você sabe de alguma coisa sobre qualquer coisa 114 00:07:11,160 --> 00:07:12,720 sobre uma festa na praia, 115 00:07:12,720 --> 00:07:15,160 que eu meio que presumi que você fez, 116 00:07:15,160 --> 00:07:17,120 então você vai ficar na Enseada do Paraíso. 117 00:07:18,400 --> 00:07:21,080 Então, foi isso que eu fiz, e aqui estou eu. 118 00:07:21,080 --> 00:07:22,640 Isso responde à sua pergunta? 119 00:07:22,640 --> 00:07:24,680 - Eu acho que sim. - OK. 120 00:07:41,160 --> 00:07:42,280 Bom dia! 121 00:07:42,280 --> 00:07:43,680 - Bom dia, Sargento. - Manhã. 122 00:07:43,680 --> 00:07:46,840 Mattie, oficialmente, bem-vindo à equipe. 123 00:07:46,840 --> 00:07:49,240 Desculpe, você conseguiu o turno de domingo no seu primeiro dia. 124 00:07:49,240 --> 00:07:50,880 Mas... 125 00:07:50,880 --> 00:07:52,560 ..Eu fiz pãezinhos de açafrão. 126 00:07:52,560 --> 00:07:53,920 Muito obrigado, Sargento. 127 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 RISADAS 128 00:07:55,840 --> 00:07:57,320 Hum. Incrível. 129 00:07:59,840 --> 00:08:01,240 Então, como é o seu inspetor? 130 00:08:01,240 --> 00:08:02,600 Ele é inglês, certo? 131 00:08:03,640 --> 00:08:05,600 JOGOS TEMÁTICOS DO JOGO DO DIA 132 00:08:08,600 --> 00:08:13,000 Este, Harry, meu velho amigo, é o que chamamos de “o negócio”. 133 00:08:19,800 --> 00:08:21,040 Bom dia, senhor. 134 00:08:21,040 --> 00:08:22,800 Bom dia, inspetor. 135 00:08:22,800 --> 00:08:24,200 CLATTERS DE TALHERES, FIM DO TEMA 136 00:08:24,200 --> 00:08:26,280 - Temos um caso, presumo? - Olá e seja bem-vindo. 137 00:08:26,280 --> 00:08:28,640 Bem, um absoluto linha de sucesso... 138 00:08:28,640 --> 00:08:30,240 Ele realmente não cumprimenta. 139 00:08:30,240 --> 00:08:31,480 Hum. 140 00:08:31,480 --> 00:08:33,000 Sargento Mattie Fletcher. 141 00:08:33,000 --> 00:08:34,920 É um prazer conhecê-lo, inspetor. 142 00:08:34,920 --> 00:08:37,440 Eu estava gostando muito minha manhã de domingo. 143 00:08:37,440 --> 00:08:38,760 Inglês completo. 144 00:08:38,760 --> 00:08:40,760 A partida do dia de ontem à noite. 145 00:08:44,160 --> 00:08:46,880 É o programa de TV favorito dele. Ele está totalmente obcecado por isso. 146 00:08:46,880 --> 00:08:48,160 Hum. 147 00:08:51,480 --> 00:08:54,320 Oficial Rose, você está no snap. Eu vou isolar. 148 00:08:54,320 --> 00:08:55,920 Qual é a história aqui, então? 149 00:08:55,920 --> 00:08:57,440 Kevin Felton da vítima. 150 00:08:57,440 --> 00:08:59,000 Trabalhou como consultor de tecnologia 151 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 para a equipe de Negócios e Turismo aqui na Casa do Governo. 152 00:09:02,320 --> 00:09:03,720 Parece que ele tirou a própria vida. 153 00:09:05,080 --> 00:09:07,080 Precisaremos de post-mortem para confirmar, 154 00:09:07,080 --> 00:09:10,720 mas os paramédicos dizem ferimentos são consistentes com uma queda. 155 00:09:11,800 --> 00:09:13,040 Sim. 156 00:09:13,040 --> 00:09:16,480 Bem, acabei de encontrar isso no bolso da calça. 157 00:09:16,480 --> 00:09:17,880 Me pergunto para que serve isso. 158 00:09:17,880 --> 00:09:19,480 Deve ser a chave da porta do telhado. 159 00:09:19,480 --> 00:09:21,400 Ele se trancou lá, então... 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,280 Comissário. Bem vindo de volta. 161 00:09:33,280 --> 00:09:35,440 É bom ver vocês dois. 162 00:09:35,440 --> 00:09:38,040 E você, senhor. Nós realmente sentimos sua falta. 163 00:09:38,040 --> 00:09:39,640 Não foi, inspetor? 164 00:09:39,640 --> 00:09:41,400 Essa é a bolsa da vítima? 165 00:09:41,400 --> 00:09:44,120 Sim. Esta é a bolsa da vítima. 166 00:09:44,120 --> 00:09:45,960 Não há muito nisso. 167 00:09:45,960 --> 00:09:48,480 Um telefone celular, 168 00:09:48,480 --> 00:09:50,200 uma carteira 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,640 e um pacote de doces vazio, 170 00:09:52,640 --> 00:09:54,600 outro pacote de doces vazio, 171 00:09:54,600 --> 00:09:58,640 e uma...banana, intocada. 172 00:10:00,040 --> 00:10:02,520 Bloqueado. Um segundo. 173 00:10:02,520 --> 00:10:04,400 Senhor, onde você está...? 174 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 Ele não mudou, então, eu vejo. 175 00:10:07,320 --> 00:10:08,880 Nem um pouco. 176 00:10:15,120 --> 00:10:16,800 Aprecie isso. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,200 Interessante. 178 00:10:21,200 --> 00:10:22,600 Notificação de seu banco, 179 00:10:22,600 --> 00:10:24,360 3:26 desta manhã. 180 00:10:24,360 --> 00:10:27,080 US$ 1.200, pagos à Cariba Airlines. 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,320 - A que horas ele pulou? - 4:47. 182 00:10:31,320 --> 00:10:34,200 E aqui, em seus e-mails, 183 00:10:34,200 --> 00:10:35,760 passagem para um voo para o Reino Unido, 184 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 com partida esta tarde às 17h. 185 00:10:39,160 --> 00:10:42,600 Então, se Kevin Felton veio para este prédio 186 00:10:42,600 --> 00:10:45,440 com o único propósito de se jogar fora disso, 187 00:10:45,440 --> 00:10:47,600 então por que, pouco mais uma hora antes, 188 00:10:47,600 --> 00:10:50,840 ele estava pagando por uma passagem voltar para casa mais tarde neste mesmo dia? 189 00:10:50,840 --> 00:10:52,640 Você está sugerindo... 190 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ..a vítima não tirou a própria vida? 191 00:10:57,280 --> 00:10:59,360 Eu estou mesmo. 192 00:10:59,360 --> 00:11:01,040 O que significa... 193 00:11:01,040 --> 00:11:02,480 ..alguém fez. 194 00:11:06,560 --> 00:11:09,080 eu estava em casa dormindo quando Kevin ligou. 195 00:11:09,080 --> 00:11:11,320 Já tinha passado das três e meia pela manhã. 196 00:11:11,320 --> 00:11:14,040 Ele parecia bêbado, chateado. 197 00:11:14,040 --> 00:11:15,880 Disse que ele estava vindo aqui 198 00:11:15,880 --> 00:11:18,320 e que ele já estava farto e ele não podia mais fazer isso. 199 00:11:18,320 --> 00:11:20,000 Não conseguia mais fazer o quê? 200 00:11:20,000 --> 00:11:21,880 Ele passou por momentos difíceis ultimamente. 201 00:11:21,880 --> 00:11:24,840 A namorada dele se separou dele e voou de volta para o Reino Unido. 202 00:11:24,840 --> 00:11:27,800 Ele estava preso na ilha, morando sozinho. 203 00:11:27,800 --> 00:11:31,480 E o que você diria qual era o comportamento dele quando você chegou aqui? 204 00:11:31,480 --> 00:11:35,000 Quero dizer, ele sempre foi um pouco tenso, certo? 205 00:11:35,000 --> 00:11:37,480 Ele era um garoto ansioso, Deus o abençoe. 206 00:11:37,480 --> 00:11:39,760 Um pouco socialmente estranho, sabe? 207 00:11:39,760 --> 00:11:42,000 Mas isso parecia mais intenso. 208 00:11:42,000 --> 00:11:44,440 Continuei dizendo que queria coisas acabar, 209 00:11:44,440 --> 00:11:46,960 mas precisava que isso fosse feito em seu próprio tempo. 210 00:11:46,960 --> 00:11:49,320 Bem, foi quando ele foi no telhado, 211 00:11:49,320 --> 00:11:52,280 e eu ia segui-lo mas Débora chegou. 212 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 Rosália me telefonou... 213 00:11:52,280 --> 00:11:54,840 SNIFFLES 214 00:11:54,840 --> 00:11:57,360 ..preocupado, então pulei no meu carro 215 00:11:57,360 --> 00:11:59,040 e eu cheguei aqui o mais rápido que pude, 216 00:11:59,040 --> 00:12:02,080 mas a próxima coisa, Kevin trancou a porta do telhado. 217 00:12:02,080 --> 00:12:04,720 E foi aí que Deborah disse Eu deveria telefonar para você, Comissário. 218 00:12:05,800 --> 00:12:09,760 Esta chave da porta do telhado estava no bolso de Kevin. 219 00:12:09,760 --> 00:12:11,480 Você não tinha sobra 220 00:12:11,480 --> 00:12:13,720 você poderia ter usado para abrir a porta? 221 00:12:13,720 --> 00:12:15,400 Bem, nunca houve outra cópia. 222 00:12:15,400 --> 00:12:17,240 A gente vai lá para fazer suas pausas, 223 00:12:17,240 --> 00:12:18,600 então apenas o deixamos desbloqueado. 224 00:12:21,160 --> 00:12:22,840 E onde vocês estavam todos quando ele caiu? 225 00:12:22,840 --> 00:12:26,240 Oh, eu segui o Comissário Patterson até o telhado. 226 00:12:26,240 --> 00:12:27,920 Rosalie e eu estávamos na parte inferior da escada. 227 00:12:29,680 --> 00:12:31,120 Sr. McCann? 228 00:12:31,120 --> 00:12:32,920 Eu estava parando no meu carro. 229 00:12:34,640 --> 00:12:37,800 Por que você está perguntando onde todos nós éramos quando isso aconteceu? 230 00:12:37,800 --> 00:12:39,040 Por que isso importa? 231 00:12:40,000 --> 00:12:44,520 Porque estamos tratando A morte de Kevin Felton é suspeita. 232 00:12:44,520 --> 00:12:46,760 Desculpe? Você acha...? 233 00:12:46,760 --> 00:12:48,320 Nós pensamos... 234 00:12:48,320 --> 00:12:50,160 ..há uma possibilidade 235 00:12:50,160 --> 00:12:53,720 que Kevin Felton foi empurrado para a morte. 236 00:12:53,720 --> 00:12:56,400 Não! Você está rindo, certo? 237 00:12:56,400 --> 00:12:58,640 Não, não estou. 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,960 Mas como, Senhor Comissário? Porque quando você quebrou a porta, 239 00:13:00,960 --> 00:13:03,360 - não tinha mais ninguém lá, então... - Como alguém poderia 240 00:13:03,360 --> 00:13:05,240 empurrar Kevin quando ele estava sozinho? 241 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Estamos trabalhando nisso. 242 00:13:32,320 --> 00:13:33,360 Hum. 243 00:13:34,640 --> 00:13:36,200 SELWYN SUSPIRA 244 00:13:37,520 --> 00:13:41,200 Eu disse a George que ele precisava mude de escritório agora que você estava de volta, 245 00:13:41,200 --> 00:13:42,800 mas ele arrastou os pés. 246 00:13:42,800 --> 00:13:45,840 Mas por que eles estão trabalhando na Casa do Governo? 247 00:13:45,840 --> 00:13:48,640 Foi o Sr. McCann que mudou todos eles para cá. 248 00:13:48,640 --> 00:13:50,960 Eu o ouvi dizer que ele queria fugir 249 00:13:50,960 --> 00:13:54,680 dos intrometidos interferentes nos escritórios principais. 250 00:13:54,680 --> 00:13:55,920 Ele fez isso agora? 251 00:14:00,840 --> 00:14:02,600 Eu também vou precisar do seu chaves do prédio 252 00:14:02,600 --> 00:14:04,880 enquanto estamos bloqueando até novo aviso. 253 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 Obrigado. 254 00:14:07,600 --> 00:14:09,080 Fizemos de porta em porta, 255 00:14:09,080 --> 00:14:11,880 mas todos os lugares estavam fechados quando aconteceu, então não há testemunhas. 256 00:14:11,880 --> 00:14:13,920 Quinze para as cinco, domingo de manhã. 257 00:14:13,920 --> 00:14:15,200 Não é de surpreender. 258 00:14:15,200 --> 00:14:18,200 - Hum. - Sargento Fletcher, presumo? 259 00:14:18,200 --> 00:14:19,600 Comissário Patterson! 260 00:14:19,600 --> 00:14:22,200 Nos conhecemos brevemente quando terminei meu treinamento, 261 00:14:22,200 --> 00:14:24,720 mas eu tenho trabalhado de volta na Jamaica nos últimos anos. 262 00:14:24,720 --> 00:14:26,320 Onde está o oficial Curtis? 263 00:14:26,320 --> 00:14:29,200 Uh, ela está em Montserrat, cuidando da tia. 264 00:14:29,200 --> 00:14:31,320 Não pense que ela voltará para o previsível. 265 00:14:31,320 --> 00:14:34,040 Por que o Comissário Chefe não entre em contato comigo sobre isso? 266 00:14:34,040 --> 00:14:36,040 Eu deveria estar presente em todos os recrutamentos. 267 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 TELEFONE VIBRA 268 00:14:36,040 --> 00:14:37,600 OK, isso é estranho. 269 00:14:37,600 --> 00:14:39,320 Ah, Comissário, 270 00:14:39,320 --> 00:14:42,080 Eu sinto muito se eu fosse uma surpresa para você. 271 00:14:43,280 --> 00:14:44,400 Uh... 272 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Hum. 273 00:14:48,080 --> 00:14:49,800 Inspetor? 274 00:14:49,800 --> 00:14:51,360 Está tudo bem? 275 00:14:51,360 --> 00:14:53,880 Ah, sim. Está tudo bem. 276 00:14:53,880 --> 00:14:54,960 Tem certeza que? 277 00:14:54,960 --> 00:14:57,360 É uma mensagem do meu irmão. 278 00:14:58,760 --> 00:15:00,440 Nos encontraremos esta noite... 279 00:15:01,680 --> 00:15:03,640 ..pela primeira vez. 280 00:15:03,640 --> 00:15:06,240 Afinal, ele entrou em contato com você? 281 00:15:07,200 --> 00:15:09,080 Sim. Ele fez. 282 00:15:10,360 --> 00:15:12,320 VEÍCULO PASSA NAS PROXIMIDADES 283 00:15:45,520 --> 00:15:47,960 Então, como você está se sentindo? 284 00:15:49,080 --> 00:15:52,160 Meu? Hum, sim. Estou bem. 285 00:15:53,160 --> 00:15:54,400 Está tudo bem. 286 00:15:58,760 --> 00:16:02,080 Se ajudar, tenho certeza que seu irmão 287 00:16:02,080 --> 00:16:04,760 estará sentindo tão nervoso quanto você. 288 00:16:10,320 --> 00:16:11,800 Er, Salomão? 289 00:16:11,800 --> 00:16:13,000 Mervin?! 290 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 Que bom ver você, cara! 291 00:16:13,000 --> 00:16:15,800 RISADAS 292 00:16:15,800 --> 00:16:18,720 Escute, você não tem US$ 10 para o táxi? 293 00:16:18,720 --> 00:16:21,960 - Deixei minha carteira no hotel. - Ah, sim, sim... Claro. 294 00:16:23,080 --> 00:16:24,880 Dê-me dois segundos. Eu voltarei. 295 00:16:27,200 --> 00:16:28,600 Vamos ver... 296 00:16:28,600 --> 00:16:32,440 Eu te digo, foi um dia louco para mim. 297 00:16:32,440 --> 00:16:35,120 Circulando de A para B. 298 00:16:35,120 --> 00:16:37,040 Que negócio! 299 00:16:37,040 --> 00:16:40,880 Uh, Catherine, uh, esta é minha... 300 00:16:40,880 --> 00:16:42,200 ..irmão, Salomão. 301 00:16:43,360 --> 00:16:46,800 Catarina é a prefeita de Saint Marie, e ela administra este lugar. 302 00:16:46,800 --> 00:16:48,400 E um amigo de Mervin. 303 00:16:48,400 --> 00:16:50,400 Um verdadeiro prazer conhecê-lo, Catarina. 304 00:16:50,400 --> 00:16:52,320 Posso pegar uma bebida para você, Salomão? 305 00:16:52,320 --> 00:16:55,880 Eu adoraria um rum com gelo com um toque de laranja, por favor. 306 00:16:55,880 --> 00:16:57,640 E talvez algo para comer também. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Um prato de accra? 308 00:16:58,840 --> 00:17:00,520 Não comi desde o café da manhã. 309 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 OK, tudo bem. 310 00:17:00,520 --> 00:17:02,960 RISADAS 311 00:17:02,960 --> 00:17:05,680 Então, o que há com o pássaro? 312 00:17:05,680 --> 00:17:07,360 O Flamengo? 313 00:17:07,360 --> 00:17:10,000 Mervin, se eu te contar, você não acreditaria em mim. 314 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 - Não, vá em frente. - Digamos apenas Devo um favor a um homem 315 00:17:13,000 --> 00:17:15,160 e esse favor é coberto de penas. 316 00:17:15,160 --> 00:17:17,480 SALOMÃO RISADAS 317 00:17:17,480 --> 00:17:19,640 Ah, misericórdia. Obrigado. 318 00:17:19,640 --> 00:17:21,520 Bem, hum... 319 00:17:21,520 --> 00:17:22,960 Acho que deveríamos brindar, certo? 320 00:17:22,960 --> 00:17:24,720 Com certeza, cara! Vamos fazê-lo! 321 00:17:24,720 --> 00:17:26,400 Para... 322 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 - Eu não sei. - Para... 323 00:17:30,280 --> 00:17:32,160 ..ter um irmão! 324 00:17:33,680 --> 00:17:36,360 - Para ter um irmão. - Sim, cara! 325 00:17:37,400 --> 00:17:38,840 Hum. Hum. 326 00:17:38,840 --> 00:17:41,120 Certo, então, hum... 327 00:17:41,120 --> 00:17:42,880 Conte-me sobre você. 328 00:17:42,880 --> 00:17:44,760 Quero dizer, eu sei que você vive em Antígua... 329 00:17:44,760 --> 00:17:46,680 - Hum. - ..mas como é a vida? 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,160 Hum, o que você faz? 331 00:17:48,160 --> 00:17:49,920 Você é casado? Você tem filhos? 332 00:17:49,920 --> 00:17:52,160 Essas são algumas boas perguntas, cara. 333 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Quer dizer, por onde eu começo, certo? 334 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 TOQUES DE TELEFONE 335 00:17:57,000 --> 00:17:59,840 Ah, isso soa como eu. 336 00:17:59,840 --> 00:18:01,000 Oh. 337 00:18:02,680 --> 00:18:06,360 Tem que ser um desses. Desculpe-me um momento. 338 00:18:06,360 --> 00:18:07,960 Andre, wagwan para você? 339 00:18:09,800 --> 00:18:12,080 Você está bem? 340 00:18:12,080 --> 00:18:13,720 Sim, hum... 341 00:18:13,720 --> 00:18:16,000 Bem, acho que sim. 342 00:18:16,000 --> 00:18:17,680 Ainda é cedo, não é? 343 00:18:17,680 --> 00:18:20,240 Quero dizer, quero que continuemos conversando. 344 00:18:20,240 --> 00:18:22,920 Mervin, me desculpe, mas eu tenho que atirar, cara. 345 00:18:22,920 --> 00:18:25,280 Poucos negócios em Port Royal precisa da minha atenção. 346 00:18:25,280 --> 00:18:26,680 Certo. 347 00:18:26,680 --> 00:18:27,920 Quero dizer... 348 00:18:27,920 --> 00:18:30,480 Uma pena, cara. Uma vergonha chorosa é o que é, 349 00:18:30,480 --> 00:18:31,720 mas o que você pode fazer? 350 00:18:33,400 --> 00:18:34,840 Aprecie isso. 351 00:18:34,840 --> 00:18:36,800 Meus cumprimentos ao chefe. 352 00:18:38,760 --> 00:18:40,600 Salomão, ah... 353 00:18:42,440 --> 00:18:46,000 Que tal jantar amanhã à noite? 354 00:18:46,000 --> 00:18:47,480 Com certeza, cara. 355 00:18:47,480 --> 00:18:49,440 Teremos uma conversa adequada então. 356 00:18:49,440 --> 00:18:51,760 Espere um minuto. Uh... 357 00:18:51,760 --> 00:18:54,560 - E o seu pássaro? - Certo. 358 00:18:54,560 --> 00:18:56,960 Eu considero você o melhor espere por agora. 359 00:19:27,440 --> 00:19:28,880 Bom dia, Comissário. 360 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 SUSPIROS 361 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Você está bem? 362 00:19:34,080 --> 00:19:37,520 Eu tenho algumas informações interessantes em George McCann. 363 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 Oh sim? 364 00:19:37,520 --> 00:19:40,520 FASCANDO 365 00:19:40,520 --> 00:19:41,560 Inspetor... 366 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 ..o que é isso? 367 00:19:45,640 --> 00:19:48,920 É meu bacon e ovo frito. 368 00:19:48,920 --> 00:19:51,160 não consegui meu domingo inglês completo ontem, 369 00:19:51,160 --> 00:19:52,360 então...me tratei. 370 00:19:53,840 --> 00:19:54,920 O que? 371 00:19:54,920 --> 00:19:58,200 Cheira... a ovo. 372 00:19:58,200 --> 00:20:00,520 Porque eles colocaram um ovo nele. 373 00:20:00,520 --> 00:20:05,360 Eu não quero meu carro cheirando a ovo, inspetor. 374 00:20:07,400 --> 00:20:09,560 SUSPIROS 375 00:20:14,000 --> 00:20:16,240 eu jantei no iate clube ontem à noite 376 00:20:16,240 --> 00:20:19,360 e colocar algumas antenas para fora sobre nosso suspeito. 377 00:20:19,360 --> 00:20:21,000 Há quatro meses, 378 00:20:21,000 --> 00:20:23,240 McCann foi trazido a bordo 379 00:20:23,240 --> 00:20:26,320 como Santa Maria Czar dos Negócios e Turismo. 380 00:20:26,320 --> 00:20:28,000 - Título elegante. - Hum. 381 00:20:28,000 --> 00:20:29,600 Então, por que aqui? 382 00:20:29,600 --> 00:20:32,480 Aparentemente, ele ficou entediado com seus negócios 383 00:20:32,480 --> 00:20:36,000 de volta ao Reino Unido e imaginou ramificando-se no exterior. 384 00:20:36,960 --> 00:20:39,560 Mas a palavra é que ele aceita backhanders de empresas 385 00:20:39,560 --> 00:20:43,760 que desejam adquirir seu prédio desenvolvimentos com sinal verde. 386 00:20:43,760 --> 00:20:45,320 Alguma evidência real disso? 387 00:20:45,320 --> 00:20:48,800 Não, mas confio nas minhas fontes. 388 00:20:48,800 --> 00:20:52,800 Se George McCann for tão corrupto como as pessoas dizem, então... 389 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 Então poderia ser algo para ver com a morte de Kevin Felton. 390 00:20:55,200 --> 00:20:56,960 - Hum. - Sim. 391 00:20:56,960 --> 00:20:59,000 Sim, bem, com certeza iremos analise isso, Senhor Comissário. 392 00:20:59,000 --> 00:21:01,720 Certo, então. É melhor eu pegar eu mesmo de volta à estação. 393 00:21:01,720 --> 00:21:04,080 Na verdade, podemos ir juntos. 394 00:21:04,080 --> 00:21:06,600 Eu quero continuar neste caso. 395 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 Esse assassinato aconteceu debaixo do meu próprio nariz. 396 00:21:08,600 --> 00:21:10,160 Oh. Certo, então. 397 00:21:10,160 --> 00:21:11,880 OK, claro. 398 00:21:11,880 --> 00:21:13,080 Ótimo. 399 00:21:16,120 --> 00:21:20,080 Inspetor, por favor não traga esse cheiro de ovo 400 00:21:20,080 --> 00:21:22,000 de volta para o meu carro. 401 00:21:22,000 --> 00:21:23,600 O que eu deveria a ver com isso? 402 00:21:24,600 --> 00:21:27,480 Coloque na outra mão, coloque pela janela e segure-o... 403 00:21:27,480 --> 00:21:29,520 OK! Tudo bem! Estou segurando-o pela janela! 404 00:21:29,520 --> 00:21:30,880 Isso é muito bom. 405 00:21:34,800 --> 00:21:37,680 Pós-morte confirma Lesões de Kevin Felton 406 00:21:37,680 --> 00:21:40,600 - foram sustentados por uma queda. - Está frio... 407 00:21:40,600 --> 00:21:42,320 Falei com a namorada dele de volta ao Reino Unido. 408 00:21:42,320 --> 00:21:44,120 Ela fez uma videochamada para ele alguns dias atrás. 409 00:21:44,120 --> 00:21:46,080 Disse que ele parecia muito triste. 410 00:21:46,080 --> 00:21:47,880 Bem, ele serviria. Ela o largou. 411 00:21:47,880 --> 00:21:51,240 Na verdade, ela achava que era a ver com outra coisa. 412 00:21:51,240 --> 00:21:52,720 Claro que ela fez. 413 00:21:53,720 --> 00:21:56,560 - Ele sempre assim? - Sim. 414 00:21:56,560 --> 00:22:01,080 Aparentemente, Kevin desesperadamente queria voltar para casa 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,480 para a Inglaterra, mas... 416 00:22:02,480 --> 00:22:04,840 ..George McCann não faria isso liberá-lo de seu contrato. 417 00:22:04,840 --> 00:22:06,120 Ele não poderia negociar alguma coisa? 418 00:22:06,120 --> 00:22:07,720 Ela disse que Kevin tentou, 419 00:22:07,720 --> 00:22:11,600 mas o senhor deputado McCann poderia ser bastante... intimidante. 420 00:22:11,600 --> 00:22:13,400 Disse que não gostava de deslealdade. 421 00:22:13,400 --> 00:22:15,280 Como ele era meio que punir Kevin. 422 00:22:15,280 --> 00:22:17,520 Você já pesquisou o apartamento da vítima já? 423 00:22:17,520 --> 00:22:19,920 Oficial Rose e eu vamos fazer isso logo depois disso. 424 00:22:19,920 --> 00:22:22,560 O que você tem aí? Isso é da cena do crime? 425 00:22:22,560 --> 00:22:24,760 Oh sim. Então, encontrei na vítima, 426 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 apenas escondido embaixo da frente de seu moletom. 427 00:22:28,800 --> 00:22:30,400 Eu acho que é só um pedaço de lixo. 428 00:22:32,560 --> 00:22:34,080 Sagitário. 429 00:22:34,080 --> 00:22:36,360 Que signo era Kevin Felton? 430 00:22:36,360 --> 00:22:37,920 Uh... 431 00:22:38,880 --> 00:22:41,760 - 23 de abril, então... - Touro. 432 00:22:41,760 --> 00:22:43,080 Então, se ele fosse um Touro, 433 00:22:43,080 --> 00:22:45,120 por que ele tem um sagitariano horóscopo para ele? 434 00:22:45,120 --> 00:22:49,720 Uh, como eu disse, senhor, talvez é apenas um pedaço de lixo. 435 00:22:49,720 --> 00:22:51,040 Sim, você disse, 436 00:22:51,040 --> 00:22:53,360 mas o que isso estava fazendo com ele em primeiro lugar? 437 00:22:53,360 --> 00:22:55,480 Quero dizer, fiz isso apenas acontecer de estar flutuando 438 00:22:55,480 --> 00:22:58,120 enquanto ele estava caindo até sua morte? Eu não acho. 439 00:22:58,120 --> 00:23:00,320 - Algo mais? - Estou prestes a ir 440 00:23:00,320 --> 00:23:02,280 e falar com minha secretária, Rosália. 441 00:23:02,280 --> 00:23:05,960 Ela passou os últimos meses trabalhando ao lado de nossos suspeitos. 442 00:23:05,960 --> 00:23:07,080 Boa ideia, senhor. 443 00:23:08,200 --> 00:23:11,120 - É isso? - Mais uma coisa, na verdade. 444 00:23:11,120 --> 00:23:14,000 Leo Quinn, estagiário de George McCann. 445 00:23:14,000 --> 00:23:16,200 Ele está a caminho da estação. 446 00:23:16,200 --> 00:23:17,440 Por que? 447 00:23:17,440 --> 00:23:20,560 Porque o Sargento Fletcher e oficial Rose 448 00:23:20,560 --> 00:23:23,400 descobriu que ele tinha uma grande discussão com nossa vítima 449 00:23:23,400 --> 00:23:25,520 apenas algumas horas antes de ser assassinado. 450 00:23:25,520 --> 00:23:27,080 Você queria falar comigo? 451 00:23:29,160 --> 00:23:32,240 Então, verificamos As finanças de Kevin Felton, 452 00:23:32,240 --> 00:23:36,240 e sabemos que ele bebeu no bar Shades tarde da noite de sábado. 453 00:23:36,240 --> 00:23:37,760 Esse é Kevin. 454 00:23:37,760 --> 00:23:40,040 Nossos oficiais também falou com o barman, 455 00:23:40,040 --> 00:23:44,880 e ele diz que viu Kevin tendo uma conversa muito acalorada 456 00:23:44,880 --> 00:23:47,200 com um homem combinando sua descrição. 457 00:23:47,200 --> 00:23:50,400 E se não me engano, Acredito que seja você, aí? 458 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Eu não diria que isso aconteceu que esquentou entre nós. 459 00:23:57,360 --> 00:23:59,840 Hum, quero dizer, eu posso ver como isso parece, mas... 460 00:24:01,360 --> 00:24:03,960 ..Eu posso te prometer, realmente foi tudo frio entre nós. 461 00:24:05,000 --> 00:24:06,120 Oh? Hum... 462 00:24:07,280 --> 00:24:09,960 É você que está tranquilo? 463 00:24:12,160 --> 00:24:14,360 OK, olha, Leo, estou indo para te contar uma coisa, 464 00:24:14,360 --> 00:24:17,200 e eu quero que você ouça com atenção antes de responder, 465 00:24:17,200 --> 00:24:20,240 porque agora você está em perigo de parecer um pouco idiota. 466 00:24:20,240 --> 00:24:23,280 Agora, o leitor labial não teve uma chance de examinar isso 467 00:24:23,280 --> 00:24:25,560 corretamente ainda, mas quando o fizerem, 468 00:24:25,560 --> 00:24:27,760 eles saberão exatamente o que estava sendo dito ali. 469 00:24:27,760 --> 00:24:29,840 Estávamos discutindo sobre algo que Kevin sabia, 470 00:24:29,840 --> 00:24:31,160 tinha descoberto... 471 00:24:32,640 --> 00:24:35,480 - ..sobre meu pai. - Quem é seu pai? 472 00:24:35,480 --> 00:24:37,160 George McCann. 473 00:24:38,840 --> 00:24:40,960 Ele não queria que as pessoas sabendo disso. 474 00:24:40,960 --> 00:24:42,960 Ele não queria que as pessoas pensando que ele me levou 475 00:24:42,960 --> 00:24:45,400 - só porque sou filho dele. - Tudo bem. 476 00:24:45,400 --> 00:24:50,000 E o que Kevin descobriu sobre seu pai? 477 00:24:50,000 --> 00:24:52,200 Foi algo sobre ele ser corrupto? 478 00:24:52,200 --> 00:24:53,600 Recebendo pagamentos? 479 00:24:53,600 --> 00:24:57,240 O que? Kevin estava ameaçando revelar isso? 480 00:24:57,240 --> 00:24:59,240 É a isso que ele estava se referindo 481 00:24:59,240 --> 00:25:01,600 quando ele contou a Rosalie ele quer que isso acabe? 482 00:25:01,600 --> 00:25:04,000 Kevin disse que papai merecia. 483 00:25:05,760 --> 00:25:07,840 E é por isso que eu perdi como eu fiz. 484 00:25:07,840 --> 00:25:09,800 E então você o seguiu para a Casa do Governo 485 00:25:09,800 --> 00:25:12,480 porque você estava preocupado com o que ele ia dizer à polícia? 486 00:25:12,480 --> 00:25:15,160 Quero dizer, isso é muito forte motivo, certo? 487 00:25:15,160 --> 00:25:17,480 Não. 488 00:25:17,480 --> 00:25:20,640 Não! Olha, eu estava com raiva, e eu estava preocupado, 489 00:25:20,640 --> 00:25:22,120 Admito isso, mas... 490 00:25:23,680 --> 00:25:25,600 ..nem tanto que eu iria matá-lo. 491 00:25:25,600 --> 00:25:27,440 E eu não estava nem perto daquele telhado, 492 00:25:27,440 --> 00:25:28,840 então eu não poderia ter feito isso. 493 00:25:31,400 --> 00:25:33,080 Garoto! 494 00:25:33,080 --> 00:25:35,560 Kevin Felton com certeza gostou da pizza dele. 495 00:25:35,560 --> 00:25:38,920 Acho que ele estava sozinho, você sabe. Não tinha amigos aqui. 496 00:25:38,920 --> 00:25:42,320 Fiquei em casa o dia todo jogando, comendo pizza. 497 00:25:45,440 --> 00:25:47,200 Quer dizer, agora penso nisso... 498 00:25:48,440 --> 00:25:50,160 ..eu poderia me acostumar com isso, você sabe! 499 00:25:52,720 --> 00:25:55,000 Então, Sargento, 500 00:25:55,000 --> 00:25:57,360 Eu tenho que saber, 501 00:25:57,360 --> 00:26:00,320 como foi ser um oficial na Jamaica, hein? 502 00:26:00,320 --> 00:26:02,000 Deve ter sido completo, certo? 503 00:26:02,000 --> 00:26:04,480 Como um homem muito mau, hein? 504 00:26:04,480 --> 00:26:05,840 Ilha grande assim? 505 00:26:05,840 --> 00:26:07,120 RISOS 506 00:26:07,120 --> 00:26:09,400 Bem, cidade de Kingston definitivamente tem 507 00:26:09,400 --> 00:26:11,480 - uma vida sobre isso, sabe? - Hum. 508 00:26:11,480 --> 00:26:13,440 Hum, sempre há algo acontecendo 509 00:26:13,440 --> 00:26:15,000 você tem que ficar de olho. 510 00:26:16,280 --> 00:26:17,680 O que fez você voltar? 511 00:26:18,960 --> 00:26:21,320 Ah, ah, eu não sei. eu... 512 00:26:22,360 --> 00:26:24,960 Apenas parecia a hora certa, eu acho. 513 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Hum. Hum. 514 00:26:30,720 --> 00:26:31,840 Hum... 515 00:26:31,840 --> 00:26:33,360 Não há nada no lixo. 516 00:26:33,360 --> 00:26:34,920 Ele deve ter esvaziado isso recentemente. 517 00:26:34,920 --> 00:26:36,520 Você pode ir verificar o lixo lá fora? 518 00:26:36,520 --> 00:26:37,760 Entendi. 519 00:26:37,760 --> 00:26:39,400 Isso é superinteligente 520 00:26:39,400 --> 00:26:41,560 Tipo de pensamento jamaicano acontecendo, né? 521 00:26:42,560 --> 00:26:43,640 Uh-huh. 522 00:26:50,880 --> 00:26:53,040 Bem, obrigado por falar comigo. 523 00:26:55,560 --> 00:26:58,880 Essa era a mãe de Leo Quinn, Angela, de volta ao Reino Unido. 524 00:26:58,880 --> 00:27:00,560 Pensei em ver se ela poderia nos contar qualquer coisa 525 00:27:00,560 --> 00:27:02,880 - sobre Leo e seu pai. - E? 526 00:27:04,000 --> 00:27:07,120 Ela e George foram afastado há muito tempo. 527 00:27:07,120 --> 00:27:10,160 Ele não era realmente uma grande parte da vida de Leo crescendo. 528 00:27:10,160 --> 00:27:12,400 Então, por que George acabou dando-lhe um emprego aqui? 529 00:27:12,400 --> 00:27:13,840 Não foi escolha de George. 530 00:27:13,840 --> 00:27:16,160 Parece que Leo sempre queria seguir 531 00:27:16,160 --> 00:27:17,840 nos passos de seu pai. 532 00:27:17,840 --> 00:27:20,400 Talvez o idolatrasse um pouco. 533 00:27:21,440 --> 00:27:24,560 - O que você tem? - Registros telefônicos do suspeito, 534 00:27:24,560 --> 00:27:26,760 e um pouco de atividade na noite do assassinato. 535 00:27:26,760 --> 00:27:29,240 Primeiro, Leo liga para George às 15h09, 536 00:27:29,240 --> 00:27:30,480 provavelmente para deixá-lo saber 537 00:27:30,480 --> 00:27:33,320 que Kevin estava ameaçando para expor sua corrupção. 538 00:27:33,320 --> 00:27:35,160 Então George fica direto no soprador para Deborah. 539 00:27:35,160 --> 00:27:36,280 Temos uma situação. 540 00:27:37,360 --> 00:27:38,840 E novamente, 40 minutos depois. 541 00:27:38,840 --> 00:27:40,600 Quero dizer, definitivamente há algo duvidoso 542 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 acontecendo entre eles. 543 00:27:40,600 --> 00:27:42,000 VEÍCULO PUXA 544 00:27:42,000 --> 00:27:44,600 Mas qual empurrou Kevin do telhado 545 00:27:44,600 --> 00:27:46,440 e como eles conseguiram fazer isso quando nenhum deles 546 00:27:46,440 --> 00:27:48,640 estavam em qualquer lugar perto dele - não tenho Scooby. 547 00:27:49,680 --> 00:27:51,280 Espere, parece que a pesquisa 548 00:27:51,280 --> 00:27:53,920 do apartamento de Kevin Felton revelou-se frutífero. 549 00:27:53,920 --> 00:27:57,120 Aqui temos a bolsa número um. 550 00:27:57,120 --> 00:27:59,040 E você provavelmente está pensando, 551 00:27:59,040 --> 00:28:01,600 "Por que estou chamando isso bolsa número um?" 552 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 Isso porque dentro dele... 553 00:28:04,000 --> 00:28:05,920 ..é a bolsa número dois. 554 00:28:05,920 --> 00:28:08,760 Nós verificamos. É o mesmo sacos de lixo confidenciais 555 00:28:08,760 --> 00:28:10,680 como aqueles que eles estão usando na Casa do Governo. 556 00:28:10,680 --> 00:28:15,120 Você provavelmente está se perguntando, "O que há dentro da bolsa número dois?" 557 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 SEB SUSPIRA 558 00:28:22,640 --> 00:28:24,320 Você sabe 559 00:28:24,320 --> 00:28:26,400 você vai ter que limpar tudo isso, policial Rose? 560 00:28:26,400 --> 00:28:29,840 - Sim, eu sei, mas valeu a pena. - RISADAS 561 00:28:29,840 --> 00:28:32,240 OK, então por que nossa vítima 562 00:28:32,240 --> 00:28:35,600 tome isso como confidencial lixo triturado para sua casa 563 00:28:35,600 --> 00:28:36,880 e depois jogue fora? 564 00:28:36,880 --> 00:28:39,880 Meu pensamento é que Kevin Felton estava procurando por algo - 565 00:28:39,880 --> 00:28:41,480 um documento que foi destruído. 566 00:28:41,480 --> 00:28:43,880 Mas o fato de que ele então colocou tudo isso 567 00:28:43,880 --> 00:28:45,480 de volta para a lata de lixo 568 00:28:45,480 --> 00:28:48,440 poderia sugerir que talvez ele tenha encontrado o que ele estava procurando. 569 00:28:49,600 --> 00:28:52,120 - É possível. - Então, onde está? 570 00:28:53,080 --> 00:28:56,880 Se Kevin Felton conseguisse juntar as peças algum tipo de documento, 571 00:28:56,880 --> 00:28:58,360 o que ele faz com isso? 572 00:28:58,360 --> 00:29:00,040 A menos que ele tivesse isso com ele 573 00:29:00,040 --> 00:29:02,240 quando ele foi para a Casa do Governo ontem. 574 00:29:02,240 --> 00:29:03,920 Mas não era sobre sua pessoa. 575 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 E todos os suspeitos foram revistados 576 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 antes de partirem Casa do Governo, 577 00:29:07,200 --> 00:29:09,200 então ninguém levou isso com eles. 578 00:29:09,200 --> 00:29:11,360 Então ainda pode estar lá. 579 00:29:12,320 --> 00:29:15,640 Certo, logo pela manhã, precisamos revistar aquele prédio. 580 00:29:20,920 --> 00:29:22,080 Como foi com a polícia? 581 00:29:23,760 --> 00:29:25,200 Acho que eles estão atrás de você. 582 00:29:35,160 --> 00:29:38,320 Catarina, conheça Mattie Fletcher. 583 00:29:38,320 --> 00:29:39,680 Ela é nossa nova sargento. 584 00:29:39,680 --> 00:29:41,960 Ela acabou de ser transferida da Jamaica! 585 00:29:41,960 --> 00:29:45,560 Prazer em conhecê-lo, Mattie, 586 00:29:45,560 --> 00:29:48,920 mas acho que já nos conhecemos. 587 00:29:48,920 --> 00:29:50,960 Na verdade eu cresci aqui em Santa Maria, 588 00:29:50,960 --> 00:29:53,320 e eu poderia ter vindo aqui algumas vezes 589 00:29:53,320 --> 00:29:54,600 quando eu era adolescente. 590 00:29:54,600 --> 00:29:58,360 E você, você pode ter me chutado sair algumas vezes 591 00:29:58,360 --> 00:30:00,400 por não ter idade suficiente. 592 00:30:00,400 --> 00:30:05,400 Eu lembro. Você e seu amigos me deixariam louco. 593 00:30:05,400 --> 00:30:09,440 Sinto muito. eu prometo Estou muito melhor comportado agora. 594 00:30:09,440 --> 00:30:10,800 Hum. 595 00:30:13,960 --> 00:30:15,360 Desculpe-me um momento. 596 00:30:20,440 --> 00:30:21,760 Olá, estranho! 597 00:30:23,160 --> 00:30:25,520 - Bem-vindo ao lar. -Ah... 598 00:30:25,520 --> 00:30:27,480 AMBOS RISAM 599 00:30:27,480 --> 00:30:30,720 É tão bom ver você. 600 00:30:30,720 --> 00:30:33,280 Estou tão feliz que você está de volta em Santa Maria, 601 00:30:33,280 --> 00:30:35,400 - onde você pertence. -Ah! 602 00:30:35,400 --> 00:30:36,960 Não tem sido o mesmo sem você. 603 00:30:36,960 --> 00:30:38,480 Estava com saudades daqui! 604 00:30:38,480 --> 00:30:39,840 E o seu trabalho também. 605 00:30:41,200 --> 00:30:43,880 Eu não me arrependo tendo passado algum tempo longe, 606 00:30:43,880 --> 00:30:45,600 passando com Andrina. 607 00:30:45,600 --> 00:30:50,160 Mas eu percebi que há mais Eu tenho que dar para esta ilha. 608 00:30:51,640 --> 00:30:54,360 Mas talvez não o retorno que você imaginou, 609 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 - não? - Hum. 610 00:30:57,920 --> 00:31:01,360 Eu tive negócios com George McCann como prefeito. 611 00:31:02,560 --> 00:31:06,080 Ele é o que os ingleses chamaria de ovo ruim. 612 00:31:06,080 --> 00:31:09,440 eu não sei tudo o que ele tem feito até agora, 613 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 mas eu sei o suficiente. 614 00:31:11,200 --> 00:31:13,000 E o fato que ele está conduzindo 615 00:31:13,000 --> 00:31:14,760 seu negócio nefasto 616 00:31:14,760 --> 00:31:17,760 em uma das ilhas edifícios mais respeitados... 617 00:31:18,720 --> 00:31:19,960 Não está certo. 618 00:31:21,160 --> 00:31:23,000 Eu quero esse caso resolvido, 619 00:31:23,000 --> 00:31:25,080 e eu quero que ele e sua equipe saiam. 620 00:31:26,160 --> 00:31:29,400 Aquele prédio, essa ilha... merece melhor. 621 00:31:36,440 --> 00:31:38,120 Salomão, seja bem-vindo. 622 00:31:38,120 --> 00:31:39,240 Entre, cara. 623 00:31:39,240 --> 00:31:41,560 Uma coisinha para nós para se unir, 624 00:31:41,560 --> 00:31:42,920 o velho demônio assassino. 625 00:31:42,920 --> 00:31:43,960 ELE RI 626 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 Não deveria ter havido um rótulo sobre isso, você acha? 627 00:31:47,360 --> 00:31:48,560 É vintage. 628 00:31:48,560 --> 00:31:51,040 Você nunca recebe um rótulo com as coisas antigas adequadas. 629 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 Ah, bem, se você diz. 630 00:31:56,680 --> 00:31:57,920 POPS DE CORTIÇA 631 00:31:57,920 --> 00:31:59,040 BEBIDA DERRAMADA 632 00:31:59,040 --> 00:32:00,480 Aqui está. 633 00:32:01,720 --> 00:32:04,320 Bem, isso é um doce pequeno lugar que você tem. 634 00:32:04,320 --> 00:32:05,720 Eu sei direito? 635 00:32:05,720 --> 00:32:08,280 Veio com o trabalho. 636 00:32:08,280 --> 00:32:10,280 E como você acabou ser detetive? 637 00:32:10,280 --> 00:32:12,080 Foi sempre o que você queria fazer? 638 00:32:13,120 --> 00:32:14,280 Bem... 639 00:32:14,280 --> 00:32:15,640 ..mais ou menos. 640 00:32:15,640 --> 00:32:17,600 Eu gostei muito, hum... 641 00:32:17,600 --> 00:32:19,920 ..resolvendo coisas quando eu era criança. 642 00:32:19,920 --> 00:32:23,680 Movendo-se em famílias adotivas e casas de repouso, 643 00:32:23,680 --> 00:32:25,800 sempre haveria alguma briga estourando 644 00:32:25,800 --> 00:32:27,200 ou coisas desaparecendo 645 00:32:27,200 --> 00:32:29,560 ou crianças fugindo. 646 00:32:29,560 --> 00:32:31,600 Mas eu sempre seria o único para resolver as coisas 647 00:32:31,600 --> 00:32:33,320 e consertar as coisas, sabe? 648 00:32:33,320 --> 00:32:34,960 Sim. 649 00:32:34,960 --> 00:32:36,920 Você se saiu bem, cara. 650 00:32:36,920 --> 00:32:38,360 Você deveria estar orgulhoso. 651 00:32:38,360 --> 00:32:40,120 Ah, obrigado. Eu sou. 652 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 Oh! Uau! 653 00:32:42,920 --> 00:32:44,600 RISOS 654 00:32:46,720 --> 00:32:49,000 Estrangulamentos 655 00:32:51,960 --> 00:32:54,600 Então, e você, companheiro? 656 00:32:54,600 --> 00:32:56,400 - Qual é a sua linha de trabalho? - Oh! 657 00:32:56,400 --> 00:32:59,600 Você sabe, isso e aquilo. Um pouco de compra e venda. 658 00:32:59,600 --> 00:33:01,680 Mas eu realmente não encontrei minha coisa ainda. 659 00:33:01,680 --> 00:33:03,040 Não como você fez. 660 00:33:03,040 --> 00:33:06,640 Bem, encontrando sua coisa pode levar tempo, não é? 661 00:33:08,000 --> 00:33:09,520 Ouça, cara. 662 00:33:09,520 --> 00:33:12,440 Me desculpe, as coisas estavam tão agitado ontem à noite, 663 00:33:12,440 --> 00:33:14,440 mas estou feliz por estarmos fazendo isso. 664 00:33:14,440 --> 00:33:15,680 Direto. 665 00:33:16,880 --> 00:33:19,040 Eu também, Salomão. Eu também. 666 00:33:19,040 --> 00:33:21,720 Me chame de Sol, certo? 667 00:33:21,720 --> 00:33:23,280 Sol. 668 00:33:27,080 --> 00:33:28,480 SUSPIROS DE SALOMÃO 669 00:33:37,880 --> 00:33:41,760 - Bom dia, Noemi. - Bom dia, senhor. 670 00:33:41,760 --> 00:33:43,040 Como vai? 671 00:33:43,040 --> 00:33:45,440 Uh, bom, sim. 672 00:33:46,560 --> 00:33:48,080 Muito bom, na verdade. 673 00:33:48,080 --> 00:33:50,640 As coisas correram melhor com seu irmão ontem à noite? 674 00:33:50,640 --> 00:33:52,480 Sim, definitivamente. 675 00:33:52,480 --> 00:33:56,600 Quer dizer, foi muito bom ter algum tempo adequado juntos, sabe? 676 00:33:57,800 --> 00:34:00,840 E nós, ah... Acabamos de conversar muito, 677 00:34:00,840 --> 00:34:02,640 principalmente sobre Dorna. 678 00:34:02,640 --> 00:34:04,720 Quero dizer, nossa mãe. 679 00:34:05,840 --> 00:34:07,080 Sim. 680 00:34:07,080 --> 00:34:10,560 Foi muito bom ouvir como ela era 681 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 como mãe, sabe? 682 00:34:13,520 --> 00:34:15,720 Estou feliz por você, senhor. 683 00:34:17,600 --> 00:34:18,960 Então! 684 00:34:18,960 --> 00:34:22,040 Uh, nós temos as transcrições através do leitor labial. 685 00:34:22,040 --> 00:34:23,400 Ah, certo, sim. E? 686 00:34:23,400 --> 00:34:26,960 É mais ou menos como Leo disse, além de uma coisa - 687 00:34:26,960 --> 00:34:29,240 mencionar em um ponto de um título de propriedade 688 00:34:29,240 --> 00:34:31,040 para uma propriedade que estava sendo desenvolvido. 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,360 Mas Kevin vira as costas assim que ele diz isso 690 00:34:33,360 --> 00:34:34,960 então isso é tudo que tenho. 691 00:34:34,960 --> 00:34:37,640 Eu apenas me perguntei se esse for o documento 692 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 Kevin estava procurando nos resíduos confidenciais. 693 00:34:40,680 --> 00:34:43,080 Eu perguntei a Mattie e Seb para ficar de olho 694 00:34:43,080 --> 00:34:44,600 ao pesquisar na Casa do Governo. 695 00:34:44,600 --> 00:34:45,760 Bom trabalho. 696 00:34:47,280 --> 00:34:48,720 Ah! Bom dia, Comissário. 697 00:34:48,720 --> 00:34:51,920 Rosalie e eu temos algo útil para a investigação. 698 00:34:55,920 --> 00:34:57,200 Tem um sem-teto 699 00:34:57,200 --> 00:34:59,520 que muitas vezes dorme na praça da cidade 700 00:34:59,520 --> 00:35:01,000 fora da Casa do Governo. 701 00:35:01,000 --> 00:35:02,640 Seu nome é Lloyd, 702 00:35:02,640 --> 00:35:04,840 e eu o vi lá quando cheguei, 703 00:35:04,840 --> 00:35:06,600 na noite em que tudo aconteceu. 704 00:35:06,600 --> 00:35:08,200 Então ele é uma possível testemunha? 705 00:35:08,200 --> 00:35:09,800 Fomos visitá-lo. 706 00:35:09,800 --> 00:35:12,640 Ele claramente entrou algum dinheiro recentemente. 707 00:35:12,640 --> 00:35:15,400 Ele estava usando roupas novas. Ele disse... 708 00:35:15,400 --> 00:35:19,000 ..duas noites atrás, ele recebeu $ 500 709 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 ir dormir em outro lugar 710 00:35:21,240 --> 00:35:23,960 por uma mulher combinando Descrição de Deborah Shelman. 711 00:35:23,960 --> 00:35:25,920 Ela o pagou. 712 00:35:25,920 --> 00:35:28,720 Então ele não estava lá para testemunhar 713 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 o que quer que estivesse prestes a acontecer. 714 00:35:30,480 --> 00:35:33,240 É isso que Débora faz. 715 00:35:33,240 --> 00:35:36,480 Ela faz os problemas... desaparecerem. 716 00:35:36,480 --> 00:35:39,600 Então, como Kevin estava provando ser uma ameaça para George, 717 00:35:39,600 --> 00:35:42,200 ela criou esse problema desaparecer também? 718 00:35:45,360 --> 00:35:46,600 Isso é ridículo. 719 00:35:46,600 --> 00:35:48,680 eu admito, Dei algumas libras ao homem. 720 00:35:48,680 --> 00:35:52,400 Algumas libras? Você deu a ele 500 dólares, Sra. Shelman. 721 00:35:52,400 --> 00:35:54,280 Mas só porque me senti mal por ele. 722 00:35:54,280 --> 00:35:56,120 Eu nunca disse que ele tinha para se mudar para outro lugar. 723 00:35:56,120 --> 00:35:57,440 Bem, ele disse que você fez. 724 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Tudo o que eu disse foi que espero ele pode encontrar algum lugar 725 00:35:59,640 --> 00:36:02,480 mais confortável para dormir com o dinheiro que dei a ele. 726 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Ele deve ter entendido mal. 727 00:36:04,080 --> 00:36:07,320 E seu papel é bem remunerado, né? 728 00:36:07,320 --> 00:36:10,280 Ah, nós verificamos as finanças da empresa. 729 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 Você parece receber muitos bônus. 730 00:36:14,320 --> 00:36:15,880 É importante para ele que as pessoas sejam leais, 731 00:36:15,880 --> 00:36:17,080 e ele os recompensa por isso. 732 00:36:17,080 --> 00:36:21,600 OK, então qual é o seu oficial cargo, Sra. Shelman? 733 00:36:21,600 --> 00:36:24,040 Sou o gerente de operações de George. 734 00:36:24,040 --> 00:36:25,760 Ah, gerente de operações. 735 00:36:25,760 --> 00:36:28,280 E o que isso implica, exatamente? 736 00:36:28,280 --> 00:36:29,440 Qualquer coisa e tudo, 737 00:36:29,440 --> 00:36:31,800 mas não, porque eu acho é para onde você está indo, 738 00:36:31,800 --> 00:36:33,160 empurrando um homem de um telhado. 739 00:36:33,160 --> 00:36:36,120 Você está certo que George me paga bem, 740 00:36:36,120 --> 00:36:38,000 mas não é suficiente para mim matar por ele. 741 00:36:39,320 --> 00:36:40,600 Se não houver mais nada... 742 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Hum. 743 00:36:46,720 --> 00:36:48,960 Vamos ver o que a pesquisa apareceu. 744 00:36:59,040 --> 00:37:00,280 Jorge, sou eu. 745 00:37:00,280 --> 00:37:03,240 A polícia está recebendo mais quente. Muito mais quente. 746 00:37:05,360 --> 00:37:07,080 Não há nada aqui que poderíamos encontrar 747 00:37:07,080 --> 00:37:08,200 isso é como uma escritura de propriedade 748 00:37:08,200 --> 00:37:10,280 ou quaisquer outros documentos que foram triturados, 749 00:37:10,280 --> 00:37:13,040 mas a única coisa que interessa foi isso. 750 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 Estas são as plantas baixas 751 00:37:15,040 --> 00:37:17,680 para um hotel boutique desenvolvimento. 752 00:37:17,680 --> 00:37:20,760 Eles têm uma piscina, spa, restaurante. 753 00:37:20,760 --> 00:37:23,400 Legal. Muito barulhento. 754 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 Campainha da porta 755 00:37:23,400 --> 00:37:25,640 Eu atendo. 756 00:37:27,800 --> 00:37:29,960 É que existem não há detalhes sobre isso. 757 00:37:29,960 --> 00:37:34,120 Nenhum arquiteto mencionado, sem endereço, nome do desenvolvedor... 758 00:37:34,120 --> 00:37:37,280 E todos os outros projetos aqui tem esses detalhes... 759 00:37:38,760 --> 00:37:40,320 ..exceto por isso. 760 00:37:40,320 --> 00:37:41,600 Isso só me faz pensar 761 00:37:41,600 --> 00:37:43,480 que há algo eles estão tentando se esconder. 762 00:37:54,560 --> 00:37:55,960 Quem estava na porta mais cedo? 763 00:37:55,960 --> 00:37:58,640 Apenas um cara. Queria que eu movesse a bicicleta. 764 00:37:58,640 --> 00:38:00,000 Isso o estava bloqueando. 765 00:38:03,880 --> 00:38:05,320 Algo errado, Sargento? 766 00:38:06,480 --> 00:38:07,720 Talvez. 767 00:38:20,240 --> 00:38:22,840 Então, Sargento, o que procuramos? 768 00:38:22,840 --> 00:38:24,800 Algo não faz sentido. 769 00:38:24,800 --> 00:38:26,760 Talvez aquele cara estava distraindo você 770 00:38:26,760 --> 00:38:28,440 para que alguém pudesse entrar e se esconder 771 00:38:28,440 --> 00:38:30,720 - enquanto você movia a bicicleta. -Ah... 772 00:38:30,720 --> 00:38:33,240 Eu sabia que algo não estava certo, você sabe? 773 00:38:33,240 --> 00:38:34,520 Garoto! 774 00:38:34,520 --> 00:38:36,880 Tudo bem. Vou verificar aqui, Sargento. 775 00:38:44,360 --> 00:38:46,480 Eu sabia! ROTAÇÕES DO VEÍCULO FORA 776 00:38:46,480 --> 00:38:49,880 DI Wilson do Sargento Fletcher! 777 00:38:49,880 --> 00:38:51,960 George McCann acabou de quebrar na Casa do Governo. 778 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 Visto saindo a saída de incêndio traseira. 779 00:38:54,040 --> 00:38:56,080 Ele está em um conversível cinza, número de licença 780 00:38:56,080 --> 00:38:58,360 Charlie Zulu 2-1-7 Hotel Foxtrot. 781 00:38:58,360 --> 00:39:00,360 Seguindo para leste pela estrada principal. 782 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 Irá perseguir. Sobre. 783 00:39:00,360 --> 00:39:01,960 SIRENES 784 00:39:01,960 --> 00:39:03,080 - Polícia! - OK, Mattie. 785 00:39:03,080 --> 00:39:04,680 Recebido. Sobre. 786 00:39:12,920 --> 00:39:15,240 Estamos nisso, Mattie. Você pode se afastar. Sobre. 787 00:39:17,040 --> 00:39:19,000 Sargento Fletcher, você recebe? Sobre. 788 00:39:20,120 --> 00:39:22,600 Sargento Fletcher, você pode se afastar agora. Sobre. 789 00:39:32,080 --> 00:39:34,000 guincho dos pneus 790 00:39:34,000 --> 00:39:36,480 SIRENES 791 00:39:36,480 --> 00:39:38,080 O que diabos ela está fazendo? 792 00:39:43,440 --> 00:39:45,240 Senhor Deputado McCann, 793 00:39:45,240 --> 00:39:47,800 Eu preciso que você saia do veículo, por favor. 794 00:39:51,840 --> 00:39:55,280 Sargento Fletcher, você está bem? 795 00:39:56,440 --> 00:39:58,160 Sargento Fletcher?! 796 00:39:58,160 --> 00:39:59,800 Sim, não, sim. 797 00:39:59,800 --> 00:40:01,480 Estou bem. Estou... estou bem. 798 00:40:02,760 --> 00:40:04,720 - Isso realmente não foi legal. - Eu só estava tentando... 799 00:40:04,720 --> 00:40:05,840 Agora não. 800 00:40:05,840 --> 00:40:06,920 Inspetor! 801 00:40:08,240 --> 00:40:09,360 Faremos isso mais tarde. 802 00:40:13,440 --> 00:40:16,400 Eu acho que isso é o que Kevin Felton havia descoberto. 803 00:40:16,400 --> 00:40:18,920 É um título de propriedade - mas veja para onde serve. 804 00:40:20,480 --> 00:40:22,240 Casa do Governo. 805 00:40:22,240 --> 00:40:23,680 Nenhum arquiteto mencionado, 806 00:40:23,680 --> 00:40:25,720 sem endereço, nome do desenvolvedor... 807 00:40:25,720 --> 00:40:29,000 Você ia derrubá-lo, ou tão bom quanto. 808 00:40:29,000 --> 00:40:30,440 Transforme-o em um hotel. 809 00:40:35,480 --> 00:40:37,080 Comissário, 810 00:40:37,080 --> 00:40:39,600 há um desenvolvimento você precisa saber. 811 00:40:39,600 --> 00:40:42,320 Como tenho certeza você sabe, Sr. McCann, 812 00:40:42,320 --> 00:40:46,040 Eu tenho um detetive e dois policiais uniformizados 813 00:40:46,040 --> 00:40:49,160 no escritório do seu advogado com um mandado de busca. 814 00:40:49,160 --> 00:40:51,120 Eles já descobriram 815 00:40:51,120 --> 00:40:54,760 mais evidências confirmando nossas suspeitas. 816 00:40:54,760 --> 00:40:57,960 Tudo bem, bem, me bata com o que você tem, 817 00:40:57,960 --> 00:40:59,880 e eu direi se você estiver perto. 818 00:40:59,880 --> 00:41:02,560 Você e sua equipe acreditavam 819 00:41:02,560 --> 00:41:05,240 que a terra A Casa do Governo fica 820 00:41:05,240 --> 00:41:08,280 não era realmente propriedade pelo governo. 821 00:41:08,280 --> 00:41:10,800 O único título de propriedade existente 822 00:41:10,800 --> 00:41:12,840 mostrou que pertencia a um fazendeiro 823 00:41:12,840 --> 00:41:16,040 que faleceu no início de 1900. 824 00:41:16,040 --> 00:41:19,040 Com manobras questionáveis, 825 00:41:19,040 --> 00:41:22,400 você tentou fazer uma apropriação de terras. 826 00:41:22,400 --> 00:41:25,520 Não há nada questionável sobre isso. 827 00:41:25,520 --> 00:41:27,640 Estava tudo dentro os limites da lei - 828 00:41:27,640 --> 00:41:30,240 mas não vamos dividir os cabelos. Como você era. 829 00:41:30,240 --> 00:41:34,080 Um título de propriedade perdido que substituiu o que você tinha. 830 00:41:35,400 --> 00:41:38,920 Mostrou a terra foi adquirido legalmente 831 00:41:38,920 --> 00:41:43,360 pela Santa Maria governo em 1929, 832 00:41:43,360 --> 00:41:46,560 é por isso você começou a destruí-lo. 833 00:41:46,560 --> 00:41:48,840 Infelizmente para você, 834 00:41:48,840 --> 00:41:50,640 Kevin Felton tinha suspeitas. 835 00:41:50,640 --> 00:41:52,880 Ele recuperou o documento, juntou tudo, 836 00:41:52,880 --> 00:41:55,840 e descobri o que você estava fazendo. 837 00:41:55,840 --> 00:41:58,720 Foi por isso que você o assassinou 838 00:41:58,720 --> 00:42:01,960 antes que ele pudesse revelar a verdade. 839 00:42:01,960 --> 00:42:06,320 Você está 99% certo. Eu admito que tinha grandes planos 840 00:42:06,320 --> 00:42:08,760 para aquela antiga relíquia de um edifício. 841 00:42:08,760 --> 00:42:10,560 Teria sido uma mina de ouro. 842 00:42:10,560 --> 00:42:13,360 E, sim, talvez eu tenha jogado um pouco rápido e solto 843 00:42:13,360 --> 00:42:14,920 com as leis de planejamento aqui, 844 00:42:14,920 --> 00:42:17,880 então vá em frente e me carregue com o que quer que seja. 845 00:42:17,880 --> 00:42:20,560 Vou deixar meu advogado trabalhe sua mágica, porque - 846 00:42:20,560 --> 00:42:24,560 e você deveria saber disso - ele é bom nisso. Muito bom. 847 00:42:24,560 --> 00:42:29,000 Agora, vamos para o 1% você está errado sobre. 848 00:42:29,000 --> 00:42:31,280 A morte de Kevin Felton. 849 00:42:31,280 --> 00:42:33,560 Como sabe, Senhor Comissário Patterson, 850 00:42:33,560 --> 00:42:35,320 eu, Debs, Leo, 851 00:42:35,320 --> 00:42:37,680 nenhum de nós estava naquele telhado quando isso aconteceu, 852 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 então como, de alguma forma, poderia ser assassinato? 853 00:42:45,000 --> 00:42:47,560 Ele está certo. 854 00:42:47,560 --> 00:42:50,040 Todos os nossos suspeitos tenha o álibi perfeito. 855 00:42:50,040 --> 00:42:51,280 Meu. 856 00:42:51,280 --> 00:42:53,200 Estamos mais longe de resolver este assassinato 857 00:42:53,200 --> 00:42:55,240 como estávamos no início do caso. 858 00:42:55,240 --> 00:42:56,680 VEÍCULO PUXA 859 00:42:58,320 --> 00:43:01,280 - O quê? - Tem um homem com um flamingo 860 00:43:01,280 --> 00:43:03,480 amarrado na traseira de seu carro. 861 00:43:03,480 --> 00:43:05,960 Ah, sim. Isso é, hum... 862 00:43:05,960 --> 00:43:08,040 ..meu irmão. Meu meio-irmão. 863 00:43:10,800 --> 00:43:14,080 Hum, vou te dar um tempinho. 864 00:43:14,080 --> 00:43:15,120 Hum. 865 00:43:16,600 --> 00:43:18,560 Mervin, meu caro! 866 00:43:18,560 --> 00:43:20,160 Como vão as coisas? 867 00:43:20,160 --> 00:43:22,040 Foi uma bela noite tivemos ontem à noite. 868 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 Sim. Sim, realmente foi! 869 00:43:22,040 --> 00:43:24,000 RISADAS 870 00:43:24,000 --> 00:43:26,080 Devemos fazer isso de novo em breve. 871 00:43:26,080 --> 00:43:27,880 Vamos manter o diálogo, sim? 872 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 Sem dúvida. 873 00:43:29,440 --> 00:43:31,440 Então, o que você está fazendo aqui? 874 00:43:31,440 --> 00:43:34,320 Uh... eu queria falar com você sobre algo. 875 00:43:34,320 --> 00:43:36,600 - Uma espécie de favor. - Sim, tudo bem. 876 00:43:36,600 --> 00:43:38,640 Eu estava pensando... 877 00:43:38,640 --> 00:43:40,600 ..você não poderia me emprestar um pouco de dinheiro? 878 00:43:40,600 --> 00:43:41,960 Apenas temporário, tipo. 879 00:43:43,280 --> 00:43:44,880 Hum... 880 00:43:44,880 --> 00:43:47,920 Sim, claro. O que é? 50? 100? 881 00:43:47,920 --> 00:43:50,680 Dois... mil. 882 00:43:50,680 --> 00:43:53,000 US$ 2.000? 883 00:43:55,360 --> 00:43:57,880 Sol, isso não é pouco. 884 00:43:57,880 --> 00:44:00,080 - Isso é... - Ah, o problema é que 885 00:44:00,080 --> 00:44:01,760 há um casal de oportunidades de negócios 886 00:44:01,760 --> 00:44:03,800 maduro para investimento vindo em minha direção. 887 00:44:03,800 --> 00:44:05,800 Eu o devolverei em pouco tempo. 888 00:44:05,800 --> 00:44:09,320 Eu não acho que tenho esse tipo de dinheiro para emprestar. 889 00:44:09,320 --> 00:44:12,040 - Eu sei que somos irmãos, mas... - Ei! - ..Eu só... 890 00:44:13,120 --> 00:44:14,760 Não se preocupe, cara, está tudo bem. 891 00:44:14,760 --> 00:44:16,880 Sempre vale a pena perguntar, certo? 892 00:44:21,160 --> 00:44:22,680 É disso que se trata? 893 00:44:23,960 --> 00:44:26,520 Eu e você? Você só precisava de algum dinheiro? 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,600 O que? Não, claro que não. 895 00:44:28,600 --> 00:44:30,800 Eu quero fazer isso de verdade. Eu apenas pensei... 896 00:44:33,320 --> 00:44:34,480 Sinto muito. 897 00:44:38,200 --> 00:44:39,880 Eu, uh, é melhor atirar. 898 00:44:41,120 --> 00:44:42,480 Sim. 899 00:44:46,240 --> 00:44:47,600 Quase esqueci. 900 00:44:48,680 --> 00:44:50,720 Está tudo bem se eu passar pela sua casa 901 00:44:50,720 --> 00:44:53,040 e pegue aquele flamingo você tem cuidado? 902 00:44:54,400 --> 00:44:55,960 - Não é isso? - Não, cara. 903 00:44:55,960 --> 00:44:58,720 Esse é o outro. Eles são um par correspondente. 904 00:44:58,720 --> 00:45:00,320 É por isso que eu tive que trazer este aqui. 905 00:45:00,320 --> 00:45:01,920 Estou reunindo eles. 906 00:45:01,920 --> 00:45:04,040 Ah, sim, entendo, hum... 907 00:45:04,040 --> 00:45:05,760 Sim, sirva-se. 908 00:45:05,760 --> 00:45:07,480 RISADAS 909 00:45:15,040 --> 00:45:16,840 Como vão vocês dois? 910 00:45:18,080 --> 00:45:19,240 Honestamente? 911 00:45:21,040 --> 00:45:22,560 Não sei. 912 00:45:22,560 --> 00:45:24,680 Quero dizer, agora mesmo, parece que somos os dois 913 00:45:24,680 --> 00:45:26,600 chegando nessa coisa de irmão 914 00:45:26,600 --> 00:45:28,840 de completamente direções diferentes. 915 00:45:28,840 --> 00:45:33,160 Bem, isso não significa não vale a pena insistir nisso. 916 00:45:33,160 --> 00:45:34,360 BUZINAS 917 00:45:39,960 --> 00:45:41,320 O Flamengo... 918 00:45:41,320 --> 00:45:42,840 Flamengo? 919 00:45:42,840 --> 00:45:44,280 O Flamengo! 920 00:45:44,280 --> 00:45:46,000 Bem, é isso, não é? 921 00:45:46,000 --> 00:45:47,440 É assim! 922 00:45:47,440 --> 00:45:48,960 Foi assim que a vítima poderia ter sido 923 00:45:48,960 --> 00:45:51,560 empurrado do telhado sem ninguém estar lá. 924 00:45:51,560 --> 00:45:53,640 Como alguém poderia empurrar Kevin fora do telhado 925 00:45:53,640 --> 00:45:54,840 quando ele estava sozinho? 926 00:45:54,840 --> 00:45:56,680 Rosalie me ligou, preocupada, 927 00:45:56,680 --> 00:45:59,480 então entrei no meu carro e cheguei aqui o mais rápido que pude, 928 00:45:59,480 --> 00:46:01,240 mas Kevin... Kevin! 929 00:46:01,240 --> 00:46:02,600 ..trancou a porta do telhado. 930 00:46:02,600 --> 00:46:04,320 - Ele ainda está aí? - Sim. 931 00:46:06,520 --> 00:46:07,720 Como eu disse, senhor, 932 00:46:07,720 --> 00:46:09,880 provavelmente é apenas um pedaço de lixo. 933 00:46:09,880 --> 00:46:11,760 E isso explica o horóscopo! 934 00:46:11,760 --> 00:46:12,920 O horóscopo? 935 00:46:12,920 --> 00:46:15,120 - O horóscopo! - E o Flamengo? 936 00:46:15,120 --> 00:46:17,520 O horóscopo e o flamingo! Isso explica tudo! 937 00:46:17,520 --> 00:46:20,640 Bem, quase. Eu preciso verificar algumas coisas primeiro. 938 00:46:20,640 --> 00:46:23,160 O rastreador GPS no carro que te pegou, 939 00:46:23,160 --> 00:46:25,880 e eu preciso dar uma olhada fora da Casa do Governo. 940 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 Então, o que ele está procurando? 941 00:46:34,840 --> 00:46:37,760 RUÍDO DO LIXO 942 00:46:40,360 --> 00:46:42,480 Eu não tenho ideia. 943 00:46:47,600 --> 00:46:49,480 Bem, seja o que for, 944 00:46:49,480 --> 00:46:51,160 Acho que ele encontrou. 945 00:46:57,800 --> 00:46:59,480 Este caso, 946 00:46:59,480 --> 00:47:02,440 Serei honesto, tem sido difícil. 947 00:47:02,440 --> 00:47:05,640 Nossa vítima cai para a morte de um telhado. 948 00:47:05,640 --> 00:47:09,480 Nossos três suspeitos todos têm álibis sólidos... 949 00:47:11,040 --> 00:47:13,200 ..porque você poderia tudo será contabilizado 950 00:47:13,200 --> 00:47:14,440 na época isso aconteceu. 951 00:47:14,440 --> 00:47:16,680 A única explicação isso faz sentido 952 00:47:16,680 --> 00:47:19,440 é aquele Kevin Felton pulou por conta própria. 953 00:47:19,440 --> 00:47:22,560 Isso é o que temos dito desde o início. Foi suicídio. 954 00:47:22,560 --> 00:47:25,840 Exceto que não foi. Foi assassinato. 955 00:47:25,840 --> 00:47:27,880 E agora sabemos 956 00:47:27,880 --> 00:47:30,480 que foi você, Leo Quinn, quem fez isso. 957 00:47:30,480 --> 00:47:32,400 Mas eu estava com todo mundo quando isso aconteceu, 958 00:47:32,400 --> 00:47:33,840 como você disse. 959 00:47:33,840 --> 00:47:37,800 Bem, sim - exceto não foi quando aconteceu 960 00:47:37,800 --> 00:47:39,840 ou, na verdade, onde aconteceu. 961 00:47:39,840 --> 00:47:42,800 Porque no ponto onde Kevin Felton 962 00:47:42,800 --> 00:47:45,960 foi ouvido caindo sobre aquele carro, 963 00:47:45,960 --> 00:47:47,080 ele já estava morto. 964 00:47:48,200 --> 00:47:50,400 E para fazer parecer foi quando e, de fato, 965 00:47:50,400 --> 00:47:53,400 como isso aconteceu, você... 966 00:47:53,400 --> 00:47:54,960 ..e seu pai... 967 00:47:54,960 --> 00:47:58,600 ..e a Sra. Shelman construiu um plano muito inteligente 968 00:47:58,600 --> 00:48:00,280 isso quase nos enganou. 969 00:48:00,280 --> 00:48:03,960 Você vê, foi algo Eu vi esta tarde. 970 00:48:03,960 --> 00:48:05,960 Alguém estava transportando algo 971 00:48:05,960 --> 00:48:07,400 na traseira do carro deles, 972 00:48:07,400 --> 00:48:10,560 e isso me fez pensar como você poderia ter conseguido 973 00:48:10,560 --> 00:48:13,080 parece que Kevin caiu naquele carro quando ele não o fez. 974 00:48:13,080 --> 00:48:15,400 Então me lembrei disso. 975 00:48:15,400 --> 00:48:17,120 É um horóscopo, 976 00:48:17,120 --> 00:48:18,360 arrancado de um jornal, 977 00:48:18,360 --> 00:48:20,720 encontrado dentro do moletom de Kevin. 978 00:48:20,720 --> 00:48:24,320 E foi aí que comecei me pergunto se Kevin não caiu 979 00:48:24,320 --> 00:48:25,960 onde pensamos que ele fez. 980 00:48:29,200 --> 00:48:30,400 Senhor Quinn, 981 00:48:30,400 --> 00:48:34,320 sabemos a noite dele assassinato que Kevin te contou 982 00:48:34,320 --> 00:48:38,440 ele ia revelar a verdade sobre o Sr. McCann 983 00:48:38,440 --> 00:48:43,240 fazendo uma apropriação ilegal de terras naquele prédio. 984 00:48:45,720 --> 00:48:48,040 E então, você ligou para seu pai, 985 00:48:48,040 --> 00:48:52,160 e vocês dois partiram para a Casa do Governo, 986 00:48:52,160 --> 00:48:55,440 - onde Kevin ligou para Rosalie. - Não, eu não fiz. 987 00:48:55,440 --> 00:48:58,400 - Eu não segui Kevin. - Ah, mas você fez, Leo. 988 00:48:58,400 --> 00:49:01,520 Você vê, eu verifiquei o rastreamento GPS do seu carro, 989 00:49:01,520 --> 00:49:07,120 e isso mostra que você chegou em Casa do Governo às 3h44 990 00:49:07,120 --> 00:49:10,720 e estacionou nos fundos por 26 minutos. 991 00:49:10,720 --> 00:49:12,360 Foi um grande negócio para Kevin, 992 00:49:12,360 --> 00:49:14,600 o que ele era vou fazer naquela noite. 993 00:49:14,600 --> 00:49:17,640 Sabemos que ele se sentiu intimidado por si, Senhor Deputado McCann. 994 00:49:17,640 --> 00:49:22,760 Então, chamando a polícia, revelando sua corrupção, 995 00:49:22,760 --> 00:49:24,840 Acho que isso pesou muito para ele. 996 00:49:24,840 --> 00:49:27,680 Mas eu preciso fazer isso no meu tempo, certo? 997 00:49:27,680 --> 00:49:30,160 Talvez seja por isso que ele foi para o bar primeiro 998 00:49:30,160 --> 00:49:33,080 e tomei algumas bebidas naquela noite - 999 00:49:33,080 --> 00:49:34,640 para fortalecer seus nervos - 1000 00:49:34,640 --> 00:49:37,320 porque ele descobriu um crime estava sendo cometido 1001 00:49:37,320 --> 00:49:39,520 por você, seu chefe, 1002 00:49:39,520 --> 00:49:42,160 e ele queria que a verdade fosse revelada. 1003 00:49:42,160 --> 00:49:44,400 E fazer isso também significaria 1004 00:49:44,400 --> 00:49:47,720 ele poderia finalmente sair sua vida solitária aqui 1005 00:49:47,720 --> 00:49:50,120 e voar de volta para casa, na Inglaterra. 1006 00:49:50,120 --> 00:49:51,640 Sentindo-se ansioso, 1007 00:49:51,640 --> 00:49:54,080 ele subiu no telhado para tomar um pouco de ar - 1008 00:49:54,080 --> 00:49:59,080 e quando Rosalie desceu para ver a Sra. Shelman, 1009 00:49:59,080 --> 00:50:02,320 Sr. Quinn, você também dirigiu até o telhado. 1010 00:50:02,320 --> 00:50:05,680 Nunca saberemos o que aconteceu lá naquela noite. 1011 00:50:05,680 --> 00:50:07,000 Presumimos que você... 1012 00:50:07,000 --> 00:50:08,280 Você não pode fazer isso conosco. 1013 00:50:08,280 --> 00:50:11,440 .. implorou a ele, mas ele recusou... 1014 00:50:11,440 --> 00:50:13,200 - Você vai nos destruir! - ..para ouvir você. 1015 00:50:13,200 --> 00:50:16,240 Tudo que é do meu pai construído! Sua reputação! 1016 00:50:16,240 --> 00:50:18,040 Ele irá para a prisão por fraude! 1017 00:50:18,040 --> 00:50:19,520 Ah... 1018 00:50:19,520 --> 00:50:21,160 E no calor do momento, 1019 00:50:21,160 --> 00:50:23,480 você correu para Kevin com alguma força 1020 00:50:23,480 --> 00:50:24,880 e você o empurrou. 1021 00:50:26,760 --> 00:50:28,240 Uau! 1022 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 BANG 1023 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Senhor Deputado McCann, 1024 00:50:30,440 --> 00:50:32,520 Eu acredito que você chegou na Casa do Governo 1025 00:50:32,520 --> 00:50:34,800 mais ou menos na mesma época isso aconteceu. 1026 00:50:36,240 --> 00:50:37,680 Nós entendemos que você nunca teve 1027 00:50:37,680 --> 00:50:39,560 muito envolvimento na vida do seu filho. 1028 00:50:39,560 --> 00:50:44,000 Então, por que não deixar a polícia lidar com suas ações? 1029 00:50:44,000 --> 00:50:47,160 Por que arriscar se envolver? 1030 00:50:47,160 --> 00:50:52,440 Bem, pensamos, depois de ver o que Leo tinha feito, 1031 00:50:52,440 --> 00:50:54,600 percebendo a lealdade que ele demonstrou 1032 00:50:54,600 --> 00:50:56,280 na tentativa de protegê-lo, 1033 00:50:56,280 --> 00:50:58,120 você decidiu ajudá-lo. 1034 00:50:58,120 --> 00:51:01,200 Registros telefônicos mostram que você fez sua segunda ligação 1035 00:51:01,200 --> 00:51:05,120 para a Sra. Shelman naquela noite às 4h04 da manhã - 1036 00:51:05,120 --> 00:51:08,400 para, A, incluí-la em seu plano, 1037 00:51:08,400 --> 00:51:12,920 e, B, para dizer a ela para manter Rosalie distraída lá embaixo 1038 00:51:12,920 --> 00:51:15,040 enquanto Leo saiu do telhado. 1039 00:51:15,040 --> 00:51:16,480 Então, conforme as instruções, 1040 00:51:16,480 --> 00:51:18,840 Leo recuperou o título de propriedade da bolsa de Kevin 1041 00:51:18,840 --> 00:51:20,240 e saiu do telhado, 1042 00:51:20,240 --> 00:51:24,480 trancando a porta com o único chave e levando-a consigo. 1043 00:51:24,480 --> 00:51:26,560 Você então disse a Leo para ir e recolher o Comissário 1044 00:51:26,560 --> 00:51:29,640 do aeroporto, pois ele estava deveria, às 4h30, 1045 00:51:29,640 --> 00:51:32,280 enquanto você permaneceu no beco com o corpo de Kevin. 1046 00:51:32,280 --> 00:51:33,760 Eram quatro da manhã, 1047 00:51:33,760 --> 00:51:35,720 então, dificilmente alguém apareceria - 1048 00:51:35,720 --> 00:51:36,840 mas caso alguém o fizesse, 1049 00:51:36,840 --> 00:51:38,360 você sabia que poderia lidar com isso. 1050 00:51:38,360 --> 00:51:42,360 Quero dizer, sabemos que você não é um estranho gastar dinheiro em um problema 1051 00:51:42,360 --> 00:51:44,320 para fazê-lo ir embora. 1052 00:51:44,320 --> 00:51:47,560 E, Deborah, você encarregou Rosalie com a posse 1053 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 do Comissário assim que ele desembarcou, 1054 00:51:49,400 --> 00:51:52,000 enquanto você foi e "lidou" com Kevin, 1055 00:51:52,000 --> 00:51:55,080 fingindo que ainda estava vivo atrás da porta. 1056 00:51:55,080 --> 00:51:56,120 Kevin! 1057 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 FRANJAS NA PORTA 1058 00:51:56,120 --> 00:51:58,400 Kevin! 1059 00:51:58,400 --> 00:52:01,400 Quando cheguei em Casa do Governo com o Sr. Quinn, 1060 00:52:01,400 --> 00:52:04,040 Rosalie me levou para cima, 1061 00:52:04,040 --> 00:52:06,640 acreditando que Kevin estava no telhado. 1062 00:52:06,640 --> 00:52:10,880 Não tínhamos motivos para pensar você não nos seguiu para dentro. 1063 00:52:10,880 --> 00:52:14,960 Mas você não fez isso. Você se virou, entrou no seu carro 1064 00:52:14,960 --> 00:52:18,440 e dirigi até o beco na parte de trás do prédio. 1065 00:52:18,440 --> 00:52:20,320 Como o GPS também comprova. 1066 00:52:20,320 --> 00:52:25,080 Uma vez lá, você sabia que tinha que fazer algum tipo de amassado no telhado 1067 00:52:25,080 --> 00:52:28,120 para fazer parecer que Kevin havia caído nele. 1068 00:52:28,120 --> 00:52:31,120 Grunhidos BANG 1069 00:52:31,120 --> 00:52:34,720 Imagino que você simplesmente pule para cima e para baixo nele, 1070 00:52:34,720 --> 00:52:36,680 e você e seu pai, George McCann, 1071 00:52:36,680 --> 00:52:39,520 moveu o corpo de Kevin no teto do carro, 1072 00:52:39,520 --> 00:52:44,080 lembrando de colocar o telhado chave da porta no bolso. 1073 00:52:44,080 --> 00:52:46,480 Infelizmente para você, 1074 00:52:46,480 --> 00:52:48,960 havia lixeiras nos fundos, transbordando. 1075 00:52:48,960 --> 00:52:50,000 E isso... 1076 00:52:51,400 --> 00:52:53,480 ..pedaço de lixo despretensioso 1077 00:52:53,480 --> 00:52:55,320 devia estar mentindo no chão, 1078 00:52:55,320 --> 00:52:58,840 e enquanto você movia o corpo de Kevin, ficou preso sob o capuz. 1079 00:52:58,840 --> 00:53:00,960 Você vê, isso sempre estava me incomodando 1080 00:53:00,960 --> 00:53:02,960 por que isso estava dentro As roupas de Kevin. 1081 00:53:04,120 --> 00:53:07,520 Mas se ele caiu na parte traseira do prédio 1082 00:53:07,520 --> 00:53:08,760 e não na frente... 1083 00:53:09,840 --> 00:53:12,640 ..então este pequeno horóscopo começa a fazer sentido. 1084 00:53:12,640 --> 00:53:14,960 Ele conseguiu tudo isso de um pedaço de papel? 1085 00:53:14,960 --> 00:53:16,240 Hum-hm. 1086 00:53:16,240 --> 00:53:19,880 Sr. Quinn, então você dirigiu por aí para a frente do prédio 1087 00:53:19,880 --> 00:53:24,000 e estacionou o veículo exatamente onde você estava anteriormente, 1088 00:53:24,000 --> 00:53:26,720 antes de entrar. 1089 00:53:26,720 --> 00:53:29,040 Senhor Deputado McCann, o senhor também dirigiu por aí 1090 00:53:29,040 --> 00:53:30,440 para a frente do prédio 1091 00:53:30,440 --> 00:53:32,920 e começou a criar um grande estrondo. 1092 00:53:32,920 --> 00:53:34,000 BANG 1093 00:53:35,960 --> 00:53:38,480 BANG 1094 00:53:38,480 --> 00:53:39,880 Ouvindo aquele barulho lá fora 1095 00:53:39,880 --> 00:53:42,160 foi a deixa de Leo para disparar o alarme do carro... 1096 00:53:42,160 --> 00:53:43,720 ALARMES DE CARRO 1097 00:53:43,720 --> 00:53:46,200 ..enquanto você voltava para o carro, 1098 00:53:46,200 --> 00:53:48,320 dando a impressão você tinha acabado de chegar. 1099 00:53:48,320 --> 00:53:51,760 Certamente foi um show convincente você veste, 1100 00:53:51,760 --> 00:53:54,040 e você quase escapou impune. 1101 00:53:55,080 --> 00:53:57,800 Você tentou tirar desta ilha 1102 00:53:57,800 --> 00:54:02,120 algum lugar que fique por tudo que é bom e certo. 1103 00:54:02,120 --> 00:54:05,040 Mas... assim como eu, 1104 00:54:05,040 --> 00:54:08,800 aquele prédio não vai a lugar nenhum. 1105 00:54:08,800 --> 00:54:12,080 George McCann, levante-se! 1106 00:54:12,080 --> 00:54:13,640 Ficar de pé! 1107 00:54:17,880 --> 00:54:19,040 Estou prendendo você 1108 00:54:19,040 --> 00:54:21,320 por perverter o curso da justiça, 1109 00:54:21,320 --> 00:54:23,280 fraude e roubo, 1110 00:54:23,280 --> 00:54:26,400 e por ajudar no encobrimento de um assassinato. 1111 00:54:33,280 --> 00:54:36,360 Débora Shelman, você também está preso. 1112 00:54:39,440 --> 00:54:40,760 Você não precisa dizer nada, 1113 00:54:40,760 --> 00:54:43,080 mas pode prejudicar sua defesa se não o fizer mais tarde... 1114 00:54:48,880 --> 00:54:50,160 Obrigado. 1115 00:54:58,040 --> 00:55:00,320 Você queria me ver, Comissário? 1116 00:55:00,320 --> 00:55:01,680 Vir. 1117 00:55:08,960 --> 00:55:12,320 Você fez um bom trabalho, Sargento Fletcher, 1118 00:55:12,320 --> 00:55:14,720 durante este caso. 1119 00:55:14,720 --> 00:55:17,640 E você parece ter resolvido se dá bem com seus colegas. 1120 00:55:18,880 --> 00:55:22,400 Mas depois de ouvir o que aconteceu esta tarde, 1121 00:55:22,400 --> 00:55:24,040 seu comportamento imprudente... 1122 00:55:25,080 --> 00:55:26,640 ..Estou preocupado. 1123 00:55:27,920 --> 00:55:29,840 Sinto muito, senhor. 1124 00:55:29,840 --> 00:55:32,240 Eu só queria nos pegar um resultado e... 1125 00:55:34,960 --> 00:55:36,840 Eu sei que foi uma coisa estúpida de se fazer. 1126 00:55:39,160 --> 00:55:40,920 Como posso saber que isso não acontecerá novamente? 1127 00:55:42,360 --> 00:55:43,920 Porque eu não vou deixar. 1128 00:55:45,480 --> 00:55:48,440 Eu simplesmente me perdi por um momento. 1129 00:55:48,440 --> 00:55:49,640 Hum. 1130 00:55:51,080 --> 00:55:52,960 Não é a primeira vez, porém, 1131 00:55:52,960 --> 00:55:55,240 é isso que você tem... 1132 00:55:55,240 --> 00:55:56,640 ..perdeu-se? 1133 00:55:58,280 --> 00:56:01,240 Seu arquivo de emprego da Jamaica, 1134 00:56:01,240 --> 00:56:03,960 e eu falei ao Comissário Chefe... 1135 00:56:05,280 --> 00:56:06,480 ..então... 1136 00:56:08,440 --> 00:56:11,840 ..Eu sei o que aconteceu lá antes de você partir. 1137 00:56:13,640 --> 00:56:16,600 Isso tudo é passado agora, senhor. 1138 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 Está atrás de mim. 1139 00:56:19,160 --> 00:56:22,040 Eu prometo a você, não haverá mais erros. 1140 00:56:26,160 --> 00:56:27,200 OK. 1141 00:56:28,680 --> 00:56:29,720 Ir. 1142 00:56:41,040 --> 00:56:43,080 Me desculpe sobre seu irmão, senhor, 1143 00:56:43,080 --> 00:56:44,880 que ele tornou as coisas estranhas para você. 1144 00:56:44,880 --> 00:56:46,680 Talvez o Comissário estivesse certo. 1145 00:56:46,680 --> 00:56:48,920 A estrada sempre foi vai ser acidentado, 1146 00:56:48,920 --> 00:56:51,120 então talvez vale a pena continuar. 1147 00:56:52,200 --> 00:56:53,360 SUSPIROS 1148 00:56:53,360 --> 00:56:54,920 Quero dizer... 1149 00:56:54,920 --> 00:56:56,280 ..ele é da família, certo? 1150 00:56:58,480 --> 00:57:01,640 - Então, quaisquer que sejam os obstáculos lançados... - SUSPIROS 1151 00:57:02,840 --> 00:57:04,320 ..Eu quero que funcione. 1152 00:57:04,320 --> 00:57:06,680 De qualquer forma, conversa séria acabou. 1153 00:57:06,680 --> 00:57:09,160 Oficialmente é hora da cerveja. Vamos. 1154 00:57:14,240 --> 00:57:16,560 Senhor, onde estão todas as suas roupas? 1155 00:57:16,560 --> 00:57:17,640 E... 1156 00:57:18,920 --> 00:57:20,520 E o toca-discos 1157 00:57:20,520 --> 00:57:22,000 e todos os registros? 1158 00:57:23,240 --> 00:57:24,840 Senhor, você teve uma invasão! 1159 00:57:26,160 --> 00:57:27,280 Não. 1160 00:57:28,600 --> 00:57:30,720 Ele limpou o lugar. 1161 00:58:07,680 --> 00:58:10,000 {\an8}Terapia de casal. Não é minha xícara de chá. 1162 00:58:10,000 --> 00:58:12,680 {\an8}Você não acha que poderia ser bom para um relacionamento? 1163 00:58:12,680 --> 00:58:14,320 Vire à esquerda! Espere, não! Desculpe! 1164 00:58:14,320 --> 00:58:16,920 - Pelo amor de Deus, Alasdair! - Não. 1165 00:58:16,920 --> 00:58:18,760 Cada um deles teve oportunidade 1166 00:58:18,760 --> 00:58:20,560 matar a vítima durante o jantar. 1167 00:58:20,560 --> 00:58:22,320 Exceto que ninguém sai da mesa 1168 00:58:22,320 --> 00:58:24,360 por mais de dois a três minutos. 1169 00:58:24,360 --> 00:58:27,680 Esta ilha solicitou para você conseguir seu emprego de volta 1170 00:58:27,680 --> 00:58:30,120 e você foi embora como se você não se importasse. 1171 00:58:30,120 --> 00:58:31,400 - Salomão! - Hum! 1172 00:58:31,400 --> 00:58:33,680 Você me pega minhas coisas agora, ou eu prendo você. 1173 00:58:33,680 --> 00:58:35,400 A escolha é sua. 1174 00:58:35,400 --> 00:58:36,680 GRITA